1
00:00:00,934 --> 00:00:02,303
KORÁBAN A "ARMY WIVES"-n...

2
00:00:02,336 --> 00:00:04,072
HÍVJ, SZÖVEZETT, ÍRJ...

3
00:00:04,105 --> 00:00:06,474
GYERE VISSZA.

4
00:00:06,507 --> 00:00:08,109
(megszakad a hang)
SZERETLEK.

5
00:00:08,142 --> 00:00:09,777
(sírás) Oké.

6
00:00:09,810 --> 00:00:12,146
MENNYEM KELL.

7
00:00:16,284 --> 00:00:18,419
(sír)

8
00:00:18,452 --> 00:00:22,123
KEVIN...
MIT NEM MONDSZ EL?

9
00:00:22,156 --> 00:00:23,657
KICSIT TÖBBET TUDOK
BEVEZETÉSÜNKRŐL.

10
00:00:23,691 --> 00:00:26,260
A 32. LESZ ŐRŐRZÉS
A PAKISZTÁNI HATÁR.

11
00:00:26,294 --> 00:00:27,761
OHH.

12
00:00:27,795 --> 00:00:29,230
(sóhajt)

13
00:00:29,263 --> 00:00:31,099
(Tanya) elmész?

14
00:00:31,132 --> 00:00:32,766
AKKOR VÉGE?

15
00:00:32,800 --> 00:00:35,103
(nevet) NEM, TE DOPE. EZT
AZT SZERETEM, HOGY MŰKÖDNI AKAROM.

16
00:00:35,136 --> 00:00:36,804
NÉZD, HA FORT LEE-be megyek,
BEVEZETETTEM MAGAM A MUNKÁBA

17
00:00:36,837 --> 00:00:40,441
A SZOKÁSOS MÓDSZEREMBEN,
TUDOM KEZELNI...

18
00:00:40,474 --> 00:00:42,243
Én (zihálok) NT.

19
00:00:42,276 --> 00:00:43,511
(gasAW.

20
00:00:43,544 --> 00:00:44,845
IKREKKEL.

21
00:00:44,878 --> 00:00:46,247
(nevet)

22
00:00:46,280 --> 00:00:47,448
GRATULÁLUNK.

23
00:00:47,481 --> 00:00:50,151
Ó, ez CSODÁLATOS,
ROXY.

24
00:00:50,184 --> 00:00:52,153
HOGY SZABAD TREVOR
VELE?

25
00:00:52,186 --> 00:00:53,787
Ó, viccelsz?
IMÁDJA.

26
00:00:53,821 --> 00:00:55,856
Nos, NEM Ő AZ
PONTOSAN.NS.

27
00:00:55,889 --> 00:00:57,425
A'IGHT LESZ.

28
00:00:57,458 --> 00:01:00,228
(mind nevet)

29
00:01:00,261 --> 00:01:01,562
(Finn és T.J.
homályosan vitatkozik)

30
00:01:01,595 --> 00:01:03,164
(Szerencsés ugatás)

31
00:01:03,197 --> 00:01:04,432
(T.J.) HAGYJ BE, FINN.

32
00:01:04,465 --> 00:01:05,799
ÉN KÖR.

33
00:01:05,833 --> 00:01:07,335
IS IS. NEM.

34
00:01:07,368 --> 00:01:09,170
T.J.,
FINN KÖR?

35
00:01:09,203 --> 00:01:10,804
NEM ÉRTEM EL
MÉG MEGTAKARÍTÁSI PONT.

36
00:01:10,838 --> 00:01:13,241
ŐK, MINDENKI..

37
00:01:13,274 --> 00:01:14,708
HÁLÓ ISTENNEK.
TEHET VALAMIT?

38
00:01:14,742 --> 00:01:16,210
(T.J. és Finn egyszerre beszélgetnek)

39
00:01:16,244 --> 00:01:17,711
WHOA. WHOA. WHOA.

40
00:01:17,745 --> 00:01:19,513
CSAK JÁTSZNI AKAR
AMIKOR MEGVAN.

41
00:01:19,547 --> 00:01:21,149
T.J. NEM HAGYJA
(az ugatás folytatódik)

42
00:01:21,182 --> 00:01:23,484
(sóhajt) PAMELA, LESZ
KÉREM, GYERE MEGMENTESEN

43
00:01:23,517 --> 00:01:24,885
ettől az őrülettől?

44
00:01:24,918 --> 00:01:27,421
TÉNYLEG TERVEZTEM
HOGY CSAK EZT CSINÁLJA.

45
00:01:27,455 --> 00:01:29,590
A CHASE-NEK VAN KONVENCIÓJA
JÖVŐ HÉTEN MIAMIBAN.

46
00:01:29,623 --> 00:01:30,824
(Finn) NEM, RÁM KÖR!

47
00:01:30,858 --> 00:01:32,460
MI?) NEM, NEM AZ.

48
00:01:32,493 --> 00:01:34,128
KOMOLY VAGYOK.
A KONVENCIÓ VÉGE PÉNTEKEN.

49
00:01:34,162 --> 00:01:35,463
SZERINTÜNK, HOGY LEHET
GYERE LE HÉTVÉGÉN,

50
00:01:35,496 --> 00:01:36,730
egy kis baba-hold
neked és Trevornak.

51
00:01:36,764 --> 00:01:38,132
(T. J. és Finn
homályosan vitatkozik)

52
00:01:38,166 --> 00:01:39,533
T.J., ELÉG!

53
00:01:39,567 --> 00:01:40,901
HÉ, HÉ.

54
00:01:40,934 --> 00:01:42,603
ADJA AZT A JÁTÉKOT
AZONNAL AZ APÁDNAK

55
00:01:42,636 --> 00:01:44,672
ÉS MENJ FEL
ÉS KÉSZÜLJEN VACSORA.

56
00:01:44,705 --> 00:01:46,374
JELENLEG.

57
00:01:46,407 --> 00:01:48,576
KÖSZÖNÖM.

58
00:01:52,480 --> 00:01:54,215
TALÁLD MIT.

59
00:01:54,248 --> 00:01:55,849
PAMELA ÉS CHASE LESZ
A HÉTVÉGÉN MIAMIBAN,

60
00:01:55,883 --> 00:01:57,751
ÉS TUDNI AKARJÁK
HA CSATLAKOZTUNK Hozzájuk.

61
00:01:57,785 --> 00:02:00,354
KÉREM. MEHETUNK?
NAGYON SZÓRAKOZÁS LESZ.

62
00:02:00,388 --> 00:02:02,356
Mondd meg neki, hogy Chase elkaphat
a szálloda egyezményes árfolyama.

63
00:02:02,390 --> 00:02:04,358
Pamela azt mondja, elérhetjük
olcsó a szállodai szoba.

64
00:02:04,392 --> 00:02:06,194
MI-MI VAN A FIÚKKAL?

65
00:02:06,227 --> 00:02:08,529
ROLAND MINDIG MONDTA
HOGY ELVEGYE ŐKET

66
00:02:08,562 --> 00:02:10,498
HA VALAHA AKARTUNK
HOGY ELSZÜKÜNK.

67
00:02:10,531 --> 00:02:12,766
Ő ÉS CHASE MEHET HORGÁSZNI,
JÁTSSZ GOLFOT.

68
00:02:12,800 --> 00:02:15,503
VAN GOLF
ÉS HORGÁSZAT.

69
00:02:15,536 --> 00:02:17,571
GYERÜNK, Édesem.
TÉNYLEG MEGÉRDEMELD.

70
00:02:17,605 --> 00:02:19,640
Ó, akkor ez nekem szól?

71
00:02:19,673 --> 00:02:21,675
Nos, NEM. EZ...
MINDKETTŐNKÉRT.

72
00:02:21,709 --> 00:02:24,678
Úgy értem, KI TUDJA, MIKOR IS
MINDENKOR ÚJRA KÉPES LEHET LAPADNI

73
00:02:24,712 --> 00:02:26,714
TELJES ÉLETÜNKBEN?

74
00:02:26,747 --> 00:02:28,816
(nevet)

75
00:02:28,849 --> 00:02:31,919
FELTEMME LEHETNEM
Tedd BE BÉRJÉRE.

76
00:02:31,952 --> 00:02:34,388
(nevet) Ó, IGEN.

77
00:02:34,422 --> 00:02:36,524
ÚGY JÖVÜNK.

78
00:02:36,557 --> 00:02:39,560
***

79
00:02:45,699 --> 00:02:47,335
(Denise) TANYÁBA.

80
00:02:47,368 --> 00:02:48,536
(mind) TÁNYÁBA.

81
00:02:48,569 --> 00:02:50,204
KÖSZÖNÖM.

82
00:02:50,238 --> 00:02:51,939
HOGY MI A TERV?

83
00:02:51,972 --> 00:02:54,508
MM. MÉG EGY HÉT
A MERCER-nél,

84
00:02:54,542 --> 00:02:58,479
ÉS AKKOR HIVATALOSAN VAGYOK
KI A SERESSÉGBŐL

85
00:02:58,512 --> 00:02:59,847
ÉS VIRGINIA IRÁNYUL.

86
00:02:59,880 --> 00:03:01,382
MM. KAPJA
HER B.A. ÁPOLÁSBAN.

87
00:03:01,415 --> 00:03:03,251
EZ NAGYON.

88
00:03:03,284 --> 00:03:05,919
NEM EZ A VALÓDI OK
VIRGINIÁBA MEGY.

89
00:03:05,953 --> 00:03:07,321
Ó.

90
00:03:07,355 --> 00:03:08,722
MI A NEVE?

91
00:03:08,756 --> 00:03:10,324
BLAKE HANSON.

92
00:03:10,358 --> 00:03:14,428
DR. BLAKE HANSON,
ÉS ÓRADÓ.

93
00:03:14,462 --> 00:03:15,796
IGAZÁN?

94
00:03:15,829 --> 00:03:17,831
Ő A SERESÉG ŐRNAGYA,

95
00:03:17,865 --> 00:03:19,633
E.R. ORVOS FORT LEE-BEN.

96
00:03:19,667 --> 00:03:21,802
A BLAKE AZ ELKERÜLÉSRE ÁTVÉVE
BÁRMILYEN FARTERNIZÁCIÓS PROBLÉMA

97
00:03:21,835 --> 00:03:23,737
MIközben TANYA
SZERZŐDÉS SZERINT VOLT.

98
00:03:23,771 --> 00:03:25,273
WOW. EZ KOMOLYAN HANGZIK.

99
00:03:25,306 --> 00:03:27,608
VESZÜK
EGY LÉPÉSRE.

100
00:03:27,641 --> 00:03:29,877
(Denise kuncog) MM.

101
00:03:29,910 --> 00:03:31,379
HASZNÁL
EZ VALAKI ÁGYFÖLÉSE.

102
00:03:31,412 --> 00:03:32,780
Ó, engedd, DENISE.

103
00:03:32,813 --> 00:03:34,382
NEM LESZ
MÉG SOK ESÉLY.

104
00:03:34,415 --> 00:03:35,749
Ó, BIZTOS. IGEN.

105
00:03:35,783 --> 00:03:37,318
ÉJSZAKA. (nevet)

106
00:03:37,351 --> 00:03:38,619
Gyerünk, GYÖNYÖRŰ.

107
00:03:38,652 --> 00:03:41,389
AH. Ó, FIÚ. (nevet)

108
00:03:41,422 --> 00:03:42,790
(Denise) ÉJSZAKA, LÁNY.

109
00:03:42,823 --> 00:03:44,925
(Claudia Joy) Jó éjszakát.

110
00:03:44,958 --> 00:03:46,394
BOLDOGNAK TŰNIK.

111
00:03:46,427 --> 00:03:47,928
IGEN, MM.E.

112
00:03:47,961 --> 00:03:50,030
MM. Örülök neki,
CSAK HIÁNYZNI LESZ

113
00:03:50,063 --> 00:03:52,032
HOGY OLYAN KÖZEL VAN.

114
00:03:52,065 --> 00:03:54,702
Nos,
VIRGINIA NINCS MEG.

115
00:03:54,735 --> 00:03:57,805
ROX, KÖSZÖNNI KELL
PAMELA MINDENKINEK.

116
00:03:57,838 --> 00:03:59,907
TELJESEN.

117
00:03:59,940 --> 00:04:01,509
Ó, IGEN.
MIKOR INDUL?

118
00:04:01,542 --> 00:04:03,411
HOLNAP. Alig várom.

119
00:04:03,444 --> 00:04:04,912
Ó, NAGYON SAJNÁLUM, HOGY NEM KAPSZ
LEHETŐSÉG TALÁLKOZNI A LÁNYÁMAT.

120
00:04:04,945 --> 00:04:06,447
(Denise) Ó, VÁRJ.
JÖN SOPHIE?

121
00:04:06,480 --> 00:04:07,648
EZT NEM MONDTAD EL.

122
00:04:07,681 --> 00:04:09,483
KICSIT UTOLSÓ PERC VOLT.

123
00:04:09,517 --> 00:04:11,352
ÚGY KELLETT MENNI
COSTA RICÁBA AZ OSZTÁLYÁVAL,

124
00:04:11,385 --> 00:04:13,053
DE MIVEL KEVIN BEVEZETETT,
ITT AKARTÜK VELÜNK.

125
00:04:13,086 --> 00:04:15,055
PLUSZ NEM VOLT
MÉG FORT MARSHALLBA.

126
00:04:15,088 --> 00:04:16,457
HOL VAN ISKOLÁBAN?

127
00:04:16,490 --> 00:04:18,025
JUNIOR
EXETERBEN.

128
00:04:18,058 --> 00:04:20,060
AZ INTÉZKEDÉSI ISKOLA
NEW HAMPSHIRE-BEN.

129
00:04:20,093 --> 00:04:21,662
(Roxy) Nos, AMIKOR VOLTAM
A KÖZÉPISKOLÁBAN,

130
00:04:21,695 --> 00:04:23,664
AZ EGYETLEN UTAZÁSOK, AMELYEKET VETTÜNK
A PÁRKÁZBAN VOLTAK.

131
00:04:23,697 --> 00:04:25,065
Nos, a dolgok
KICSIT MÁS

132
00:04:25,098 --> 00:04:26,900
MAGÁNISKOLA, ROX.

133
00:04:26,934 --> 00:04:28,836
EXETER CSALÁDI HAGYOMÁNY.

134
00:04:28,869 --> 00:04:30,404
ODA MENTÉL?

135
00:04:30,438 --> 00:04:32,673
TETTEM, ÉS AZ ATYÁM is,
ÉS AZ APJA.

136
00:04:32,706 --> 00:04:35,709
IGEN, NAGYON SOPHIE.
SZERETNÉL TALÁLKOZNI VELE.

137
00:04:35,743 --> 00:04:37,345
IGEN, Ő VAN.

138
00:04:37,378 --> 00:04:38,646
TERMÉSZETESEN,
Ő IS TIZESEN.

139
00:04:38,679 --> 00:04:39,847
(nevet)

140
00:04:39,880 --> 00:04:41,682
(nevet) EZT HALLOM.

141
00:04:41,715 --> 00:04:43,417
Oké, KI VAN KÉSZ
UTÁNTÖLTÉSRE?

142
00:04:43,451 --> 00:04:45,519
RIGOKAY.RE.

143
00:04:45,553 --> 00:04:47,321
***

144
00:04:47,355 --> 00:04:48,689
CSAP ZÁRAK
MENJ A SÖRRE,

145
00:04:48,722 --> 00:04:50,090
HAGYJA BE A NYÚTÁKAT
A SZÉFBEN.

146
00:04:50,123 --> 00:04:52,092
GONDOZOK ERRE
HÉTFŐN.

147
00:04:52,125 --> 00:04:53,994
VÉGEM MINDEN.
MENJ, ÉLVEZD MAGAD.

148
00:04:54,027 --> 00:04:55,763
JOBBRA.

149
00:04:55,796 --> 00:04:57,665
RENDBEN. HÍVJON HA
BÁRMI KELL.

150
00:04:57,698 --> 00:04:59,667
FOGOK.

151
00:04:59,700 --> 00:05:00,868
JÓL?

152
00:05:00,901 --> 00:05:02,069
JÓ VAGYOK.

153
00:05:02,102 --> 00:05:03,471
IGEN?
DOLGOK VELED ÉS HEKTORral?

154
00:05:03,504 --> 00:05:04,738
NINCS VÁLTOZÁS.

155
00:05:04,772 --> 00:05:06,374
MÉG HÁZASSÁGI TANÁCSADÁSBAN.

156
00:05:06,407 --> 00:05:08,376
A Hölgy azt mondja,
VAN VÉGEM.

157
00:05:08,409 --> 00:05:10,678
IGAZÁN? TE?

158
00:05:10,711 --> 00:05:11,945
TUDOM, IGAZ?

159
00:05:11,979 --> 00:05:13,514
(Trevor) ROX.

160
00:05:13,547 --> 00:05:14,715
(Roxy) JÖN.

161
00:05:14,748 --> 00:05:16,684
Oké, viszlát.

162
00:05:16,717 --> 00:05:18,085
SZEMÉLYES IDŐPONTOT.

163
00:05:18,118 --> 00:05:21,422
KÖSZÖNÖM.

164
00:05:21,455 --> 00:05:23,557
(férfi) * HAGYD MARADNI

165
00:05:23,591 --> 00:05:25,593
ÍGY MÉG HÁROM KELL
TÉGYSZÖG ASZTALOK

166
00:05:25,626 --> 00:05:26,960
OTT, RENDBEN?

167
00:05:26,994 --> 00:05:28,996
ÉS AKKOR EZT KELL TENNI.

168
00:05:29,029 --> 00:05:31,865
RENDBEN? NAGY.
AKKOR HOLNAP találkozunk.

169
00:05:40,073 --> 00:05:41,809
SOPHIE.

170
00:05:41,842 --> 00:05:43,076
HÉ, ANYA.

171
00:05:43,110 --> 00:05:44,578
SZIA.

172
00:05:44,612 --> 00:05:46,714
KÖSZÖNÖM, ŐRNÖK.

173
00:05:50,451 --> 00:05:52,152
WOW. APRÓ.

174
00:05:52,185 --> 00:05:53,754
TÉNYLEG AZ
BELÜL ELÉG INTIM.

175
00:05:53,787 --> 00:05:55,956
MILYEN SZÉP. REPÜLÉSI?

176
00:05:55,989 --> 00:05:57,791
Sajnálom, hogy nem tudtam
VEDD FEL.

177
00:05:57,825 --> 00:05:59,092
AZ ÉN F.R.G. A TALÁLKOZÁS KÉSÉRE FOTOTT,
ÉS CSAK NEM TUDTAM ELSZÚRNI.

178
00:05:59,126 --> 00:06:00,694
VAN ALAPGYŰJTÉSÜNK
KÉT NAP ALATT.

179
00:06:00,728 --> 00:06:01,995
RENDBEN.

180
00:06:02,029 --> 00:06:03,664
NEM, MEGVAN.

181
00:06:03,697 --> 00:06:05,065
RENDBEN.

182
00:06:05,098 --> 00:06:06,534
HOL VAN APA?

183
00:06:06,567 --> 00:06:07,868
WASHINGTONBAN.

184
00:06:07,901 --> 00:06:09,503
MI?

185
00:06:09,537 --> 00:06:10,804
PENTAGON ÜZLET. Ő LESZ
LÉGY OTTHON EGY-KÉT NAP ALATT.

186
00:06:10,838 --> 00:06:12,406
AZ EGÉSZ ÖTLETET GONDOLTAM
LÁTNI VOLT ŐT

187
00:06:12,440 --> 00:06:13,807
ELŐTT MEGY
AFGANISZTÁNBA.

188
00:06:13,841 --> 00:06:15,075
MEGTESZED, ÉS ADDIG

189
00:06:15,108 --> 00:06:16,544
KÖLTÜNK
EGYÜTT EGYÜTT

190
00:06:16,577 --> 00:06:17,945
ÉS LÁSD KÁROLY.

191
00:06:17,978 --> 00:06:19,913
NAGY.

192
00:06:19,947 --> 00:06:23,050
HOL VAN A SZOBÁM,
AZ EDZŐHÁZBAN?

193
00:06:36,196 --> 00:06:38,432
(Pamela) ROXY.

194
00:06:38,466 --> 00:06:40,100
(nevet)

195
00:06:40,133 --> 00:06:41,502
OHH.

196
00:06:41,535 --> 00:06:42,703
OHH.

197
00:06:42,736 --> 00:06:43,937
PAMELA.

198
00:06:43,971 --> 00:06:45,172
Szia, TREVOR.

199
00:06:45,205 --> 00:06:46,974
JÓL néz ki.

200
00:06:47,007 --> 00:06:48,709
ÍGY A CHASE MÉG VAN
TALÁLKOZÓK,

201
00:06:48,742 --> 00:06:50,478
DE Ő AZ
HAMAROSAN KÉSZ.

202
00:06:50,511 --> 00:06:52,179
JOBBRA. BABE, MEGYEK
RENDBEN. BEVESZ MINKET.

203
00:06:52,212 --> 00:06:54,181
A KÁVÉZBAN LESZÜNK
A MEDENCE, A NAGY MEDENCE.

204
00:06:54,214 --> 00:06:55,916
EGYENL TÖBB VAN?

205
00:06:55,949 --> 00:06:57,518
O (liheg).

206
00:06:57,551 --> 00:07:00,153
NÉZZ RÁD, ANYA.
RAJZSZ.

207
00:07:00,187 --> 00:07:02,490
Ó.
SZERINTEM A PÁRA.

208
00:07:02,523 --> 00:07:03,957
HALANDZSA.

209
00:07:03,991 --> 00:07:05,793
HELL(nevet)RE.

210
00:07:05,826 --> 00:07:07,828
PAMELA NÉNI Alig várja
TALÁLKOZNI.

211
00:07:07,861 --> 00:07:09,763
ÉN SEM LEHET.

212
00:07:09,797 --> 00:07:11,499
ELFELEJTEM AZT
A TERHESSÉG ÖRÖMEI--

213
00:07:11,532 --> 00:07:15,002
A megduzzadt bokák,
A gyomorégés, a fájás.

214
00:07:15,035 --> 00:07:16,504
Nos, a KÖVETKEZŐ KÉT NAPBAN

215
00:07:16,537 --> 00:07:17,871
TE FOGSZ
EZT FELEJD EL.

216
00:07:17,905 --> 00:07:19,907
CSAK LEFOGLALTAM NEKÜNK
A LEGCSODÁLATosabb SPA KEZELÉSEK.

217
00:07:19,940 --> 00:07:21,542
Ó, FANTASZTIKUS.

218
00:07:21,575 --> 00:07:24,612
(nevet) MOST KELL
MONDD MEG A LEGÚJABB SZENTET.

219
00:07:24,645 --> 00:07:27,047
(homályos beszélgetések)

220
00:07:27,080 --> 00:07:30,050
Ó, EZ CSODÁLATOS VOLT.

221
00:07:30,083 --> 00:07:33,053
SOSEM HALLOTTAM
TERHESSÉG MASSZÁZS ELŐTT.

222
00:07:33,086 --> 00:07:34,822
MM. MARADJ VELEM, GYEREK.

223
00:07:34,855 --> 00:07:36,557
SZERETNÉM.

224
00:07:36,590 --> 00:07:39,026
HIÁNYZAL.

225
00:07:39,059 --> 00:07:40,928
NEKEM IS HIÁNYZOL.

226
00:07:40,961 --> 00:07:42,696
DE NE
MOST BESZÉLJEN ERŐL.

227
00:07:42,730 --> 00:07:44,532
SZÓRAKOZNI VAGYUNK ITT
ÉS TÚL SOKAT EGYEN

228
00:07:44,565 --> 00:07:45,933
ÉS TÚL SOKAT IGYON.

229
00:07:45,966 --> 00:07:47,935
HÁT... (nevet) CSAK EGY
MI TÚL SOKAT IGYUNK.

230
00:07:47,968 --> 00:07:49,136
(nevet)

231
00:07:49,169 --> 00:07:50,904
ISZOK MINDKETTŐNKÉRT.

232
00:07:50,938 --> 00:07:52,105
IGAZ BARÁT VAGY.

233
00:07:52,139 --> 00:07:54,107
MEGTESZEM, AMIT TUDOK.

234
00:07:54,141 --> 00:07:57,778
HOGY HOGY
AZ A FŐZŐ ÓRA MEGY?

235
00:07:57,811 --> 00:08:00,614
KILÉPNI. MOST CSAK RENDELEM
JOBB MINŐSÉGŰ ELVITEL.

236
00:08:00,648 --> 00:08:02,015
(nevet)

237
00:08:02,049 --> 00:08:04,184
MI VAN VELED?
VALAMI ÚJ?

238
00:08:04,217 --> 00:08:07,688
Nos, TREVOR ÁT AKAR
EGY RENDEZŐZSZÁLALJBA.

239
00:08:07,721 --> 00:08:09,222
IGAZÁN?

240
00:08:09,256 --> 00:08:11,892
IGEN. SZERINTEM CHASE SET
ROSSZ PÉLDA SZÁMÁRA

241
00:08:11,925 --> 00:08:13,260
AZ ÖSSZES DELTA CUKKAL.

242
00:08:13,293 --> 00:08:15,162
(nevet)
NE HIDAZZ MINKET.

243
00:08:15,195 --> 00:08:17,831
NEM, IGAZÁN BÜSZKE VAGYOK
TŐLE.

244
00:08:17,865 --> 00:08:21,001
CSAK JELENTI
FORT MARSHALL ELHAGYÁSA.

245
00:08:21,034 --> 00:08:23,804
Nos, KELL KELL
Előbb-utóbb megtörténik.

246
00:08:23,837 --> 00:08:25,238
(nevet)

247
00:08:25,272 --> 00:08:27,007
TUDOD, én SOHA
KÉRDEZTE EZT ELŐTT,

248
00:08:27,040 --> 00:08:28,842
DE HIÁNYZOD...

249
00:08:28,876 --> 00:08:32,312
SERESÉGÉLET?

250
00:08:32,345 --> 00:08:34,848
HIÁNYZOK A BARÁTAIM.

251
00:08:34,882 --> 00:08:37,217
ÉS HIÁNYZIK A P.X.
(nevet)

252
00:08:37,250 --> 00:08:39,119
(nevet)

253
00:08:39,152 --> 00:08:42,690
UH, DE HIÁNYZOM, HOGY NEM TUDJAM
AHOL VAN A FÉRJEM

254
00:08:42,723 --> 00:08:44,324
VAGY A GYEREKEK NEVELÉSE
MAGAM ÁLTAL

255
00:08:44,357 --> 00:08:46,159
VAGY HÁROM ÉVENTE KÖLTÖZNI

256
00:08:46,193 --> 00:08:48,796
VAGY A BÜRKRÁCIA
VAGY A BÉRSZÁMLA VAGY--

257
00:08:48,829 --> 00:08:50,564
RENDBEN. ÉRTEM.

258
00:08:50,598 --> 00:08:52,232
(nevet) IGEN.

259
00:08:52,265 --> 00:08:53,634
UGH.

260
00:08:53,667 --> 00:08:55,168
(férfi)
VALAMIT INNI, Hölgyeim?

261
00:08:55,202 --> 00:08:58,238
A pokolba, IGEN.
LESZ MOJITÓM.

262
00:08:58,271 --> 00:09:00,608
A MOJITO?

263
00:09:00,641 --> 00:09:04,011
AMIKOR RÓMÁBAN. Amellett,
ITT FINOMOK.

264
00:09:04,044 --> 00:09:06,279
HÁT KELL
VEDD MEG A SZAVAD.

265
00:09:06,313 --> 00:09:08,782
EGY JEGES TEA, KÉREM.

266
00:09:08,816 --> 00:09:10,751
UH, REGULAR, MENTA,
VAGY MANGO?

267
00:09:10,784 --> 00:09:12,052
OOH.

268
00:09:12,085 --> 00:09:14,622
OOH. MANGÓ.

269
00:09:14,655 --> 00:09:15,823
AZONNAL.

270
00:09:15,856 --> 00:09:17,257
KÖSZÖNÖM.

271
00:09:17,290 --> 00:09:18,792
AMIKOR RÓMÁBAN.

272
00:09:18,826 --> 00:09:20,628
(nevet)

273
00:09:20,661 --> 00:09:23,096
OHH.

274
00:09:25,799 --> 00:09:27,167
SPECIALISTA,

275
00:09:27,200 --> 00:09:29,169
500 EGYSÉG KELL
HEPARIN A 214-ES SZOBÁBA.

276
00:09:29,202 --> 00:09:31,038
NEM EZ ERIN BETEGE?

277
00:09:31,071 --> 00:09:32,305
A LABORBAN VAN.

278
00:09:32,339 --> 00:09:33,907
RENDBEN. MI VAN A TEST?

279
00:09:33,941 --> 00:09:37,878
CSAK CSINÁLJA, AMIT KÉREM.
500 EGYSÉG HEPARIN.

280
00:09:37,911 --> 00:09:39,279
JELENLEG.

281
00:09:39,312 --> 00:09:42,015
IGEN, URAM.

282
00:09:42,049 --> 00:09:43,283
(figyelje a ritmikus sípolást)

283
00:09:43,316 --> 00:09:44,752
Szia, GABRIEL SPECIÁLIS VAGYOK.

284
00:09:44,785 --> 00:09:46,153
AZÉRT vagyok ITT, HOGY ADJAM A FIÁDAT
EGY LÖVÉS.

285
00:09:46,186 --> 00:09:47,621
Ó, HOL VAN
A MÁSIK NŐVÉR?

286
00:09:47,655 --> 00:09:49,156
ELHÚZTÁK.

287
00:09:49,189 --> 00:09:50,824
ÉS KI EZ
SZÉP CSAK?

288
00:09:50,858 --> 00:09:52,025
EZ SEGÍTSÉG.

289
00:09:52,059 --> 00:09:54,027
HÉ, AIDEN.

290
00:09:54,061 --> 00:09:55,696
NAGYON CSINÁLSZ, bébi.

291
00:09:55,729 --> 00:09:57,898
Oké, CSAK MEGYEK

292
00:09:57,931 --> 00:10:00,067
MOST NYOMJON A HAKADRA,
AIDEN.

293
00:10:00,100 --> 00:10:01,935
CSAK MEGMONDJA
AMIKOR FÁJ?

294
00:10:01,969 --> 00:10:03,937
EGÉSZ GYOMOR FÁJ.

295
00:10:03,971 --> 00:10:05,372
MM.

296
00:10:05,405 --> 00:10:07,274
OLYAN BÁTOR VAGY.

297
00:10:07,307 --> 00:10:08,942
RENDBEN.

298
00:10:08,976 --> 00:10:11,879
(a sípolás folytatódik)

299
00:10:13,413 --> 00:10:15,783
HOGY Megyünk. MIND KÉSZ.

300
00:10:15,816 --> 00:10:17,217
EZ NEM VOLT OLYAN ROSSZ,
VOLT?

301
00:10:17,250 --> 00:10:19,219
MENNYIRE ELŐTT
JOBBAN érzi magát?

302
00:10:19,252 --> 00:10:21,822
ELÉG GYORS LEGYEN.

303
00:10:21,855 --> 00:10:23,090
(a monitor szabálytalanul sípol)

304
00:10:23,123 --> 00:10:24,958
MI TÖRTÉNIK?

305
00:10:24,992 --> 00:10:27,127
AIDEN, minden rendben?
MÉZ?

306
00:10:27,160 --> 00:10:28,361
AIDEN.

307
00:10:28,395 --> 00:10:30,831
(MI TÖRTÉNT?)

308
00:10:30,864 --> 00:10:33,400
UH, B.P. 60 PALP.
PULZUS 160.

309
00:10:33,433 --> 00:10:34,935
SOKKOTT.

310
00:10:34,968 --> 00:10:36,336
Ó, ISTEN! MI TÖRTÉNIK
A FIAMNAK?

311
00:10:36,369 --> 00:10:37,871
VÉRZIK.
HÍVJON A VÉRBANKOT.

312
00:10:37,905 --> 00:10:40,407
EGY EGYSÉGRE KELL NEG,
EGY EGYSÉG F.F.P.

313
00:10:40,440 --> 00:10:42,743
MIT TETTÉL?

314
00:10:42,776 --> 00:10:44,912
(Aiden morog)

315
00:10:50,718 --> 00:10:52,319
(az emberek homályosan beszélnek)

316
00:10:52,352 --> 00:10:53,987
(kopogtat az ajtón)

317
00:10:56,223 --> 00:10:58,726
(sóhajt)

318
00:10:58,759 --> 00:11:01,061
TANYA, MI TÖRTÉNT?

319
00:11:01,094 --> 00:11:03,864
HALLOTAM, HOGY MAJDNEM VÉSZÜNK
EGY BETEG 214-BEN.

320
00:11:03,897 --> 00:11:06,099
NEM AZ ÉN VOLT A HIBÁM.

321
00:11:06,133 --> 00:11:10,103
DR. HAYES MONDTA, HOGY ADJAM NEKI
500 EGYSÉG HEPARIN.

322
00:11:10,137 --> 00:11:11,805
MIÉRT? MI VOLT ÁLLAPOTA?

323
00:11:11,839 --> 00:11:13,406
ÉTELMÉRGEZÉS.

324
00:11:13,440 --> 00:11:14,908
E. COLI.

325
00:11:14,942 --> 00:11:17,310
NEM ADJA HEPARINT
E. COLI SZÁMÁRA.

326
00:11:18,478 --> 00:11:22,215
HESPAN-ra gondolt,
NYILVÁN.

327
00:11:22,249 --> 00:11:24,351
A BETEG VOLT
ERŐSEN HIDRÁLT,

328
00:11:24,384 --> 00:11:25,919
DE EZT NEM TUDTAM.

329
00:11:25,953 --> 00:11:27,855
HAYES CSAK ELMONDTA
HOGY ADJAM NEKI A HEPARINT.

330
00:11:27,888 --> 00:11:29,389
NEM MONDTA MEG
MIRE VOLT.

331
00:11:29,422 --> 00:11:30,824
JÓL JÓL A BETEG?

332
00:11:30,858 --> 00:11:32,492
ELMENT
HIPOVOLEMIÁS SOKKBA,

333
00:11:32,525 --> 00:11:34,995
DE SIKERÜLTÜNK
STABILIZÁLNI ŐT.

334
00:11:35,028 --> 00:11:36,830
(sóhajt) HÁLÓ ISTENNEK.

335
00:11:36,864 --> 00:11:38,331
MOST HAYES ENGEM HIBÁZ.

336
00:11:38,365 --> 00:11:40,400
RAGASZKODIK HOGY MONDTA HESPAN,

337
00:11:40,433 --> 00:11:42,435
DE TUDOM
AMIT HALLOTTAM, DENISE.

338
00:11:42,469 --> 00:11:46,373
KÉTSZER MONDTA HEPARIN.

339
00:11:46,406 --> 00:11:48,108
AZT MONDJA, ELVESZ
ELŐTT

340
00:11:48,141 --> 00:11:50,277
A KOCKÁZATKEZELÉSI BIZOTTSÁG.

341
00:11:52,345 --> 00:11:55,148
TÖRÖNTEHETI A KARRIEREMET.

342
00:11:55,182 --> 00:11:58,285
(sóhajt)

343
00:12:01,154 --> 00:12:02,389
(az emberek homályosan beszélnek)

344
00:12:02,422 --> 00:12:05,926
ÍGY EZ VAN
APÁD IRODÁJA.

345
00:12:07,394 --> 00:12:08,829
SOPHIE.

346
00:12:08,862 --> 00:12:10,030
SZÉP.

347
00:12:10,063 --> 00:12:12,032
KELL-E
CSINÁLJA EZT MOST?

348
00:12:12,065 --> 00:12:15,002
SHANNON CSAK VÁLT
GARRETT-TEL. KELL NEKI RÁM.

349
00:12:15,035 --> 00:12:16,536
(mélyen kilélegzik)

350
00:12:16,569 --> 00:12:18,238
Oké, DE LEGFELEL
NÉZZEN KÖRBE EGY PERCRE?

351
00:12:18,271 --> 00:12:20,007
ANYA, OLYAN
MINDEN MÁS IRODÁJA APUÁNAK VOLT.

352
00:12:20,040 --> 00:12:21,541
NEM, NEM AZ.

353
00:12:21,574 --> 00:12:23,410
NAGYOBB ÉS VAN
NÉHÁNY ÚJ DOLOG ITT.

354
00:12:23,443 --> 00:12:25,512
(sóhajt)

355
00:12:25,545 --> 00:12:28,548
Oké. LÁTTAM.
MEHETUNK MOST?

356
00:12:28,581 --> 00:12:31,785
(az emberek homályosan beszélnek)

357
00:12:34,387 --> 00:12:36,857
MICHAEL,
CLAUDIA JOY,

358
00:12:36,890 --> 00:12:38,258
EZ A LÁNYOM, SOPHIE.

359
00:12:38,291 --> 00:12:40,060
SOPHIE, EZ HOLDEN TÁBORNOK
ÉS MRS. HOLDEN.

360
00:12:40,093 --> 00:12:41,795
ÜDVÖZÖLJÜK FORT MARSHALL-BAN!
SOPHIE.

361
00:12:41,829 --> 00:12:43,196
KÖSZÖNÖM, URAM.
NAGYON ITT LENNI.

362
00:12:43,230 --> 00:12:44,531
MM. Örülök, hogy találkoztunk.

363
00:12:44,564 --> 00:12:45,999
TUDOM, MENNYI AZ ÉDESANYÁD

364
00:12:46,033 --> 00:12:47,200
VÁRVA VÁRTAK
A LÁTOGATÁSHOZ.

365
00:12:47,234 --> 00:12:48,902
Ó, KÖSZÖNÖM, Hölgyem.

366
00:12:48,936 --> 00:12:50,103
ÉS ELMONDTA
MENNYIRE ÉLVEZIK

367
00:12:50,137 --> 00:12:51,504
EGYÜTT MŰKÖDIK ÖN POSTÁN.

368
00:12:51,538 --> 00:12:52,906
BIZTOS, TI KETTŐTEK
SOK TEENDŐ VAN.

369
00:12:52,940 --> 00:12:54,107
NE HAGYD, HOGY FOGVA tartsunk.

370
00:12:54,141 --> 00:12:55,408
ÖRÖM VOLT
TALÁLKOZNI.

371
00:12:55,442 --> 00:12:56,810
AZ ÖRÖM ENYÉM, URAM.
HÖLGY.

372
00:12:56,844 --> 00:12:58,011
Viszlát
HOLNAP BEÁLLÍTÁSBAN?

373
00:12:58,045 --> 00:12:59,446
(Claudia Joy) SZÁMÍTS RÁ.

374
00:13:04,885 --> 00:13:06,586
(sóhajt)

375
00:13:06,619 --> 00:13:08,188
(Denise) DR. HAYES.

376
00:13:08,221 --> 00:13:09,589
NEM LÁTOD
ELFOGADOTT VAGYOK?

377
00:13:09,622 --> 00:13:11,524
BOCSÁNAT.
EZ FONTOS.

378
00:13:11,558 --> 00:13:13,126
RÓL SZÓL
GÁBRIEL SPECIALISTA.

379
00:13:13,160 --> 00:13:14,461
IGEN, MI VAN VELE?

380
00:13:14,494 --> 00:13:16,129
Nos, REMÉLTEM
HOGY ÚJRA MEGFONTOLNA

381
00:13:16,163 --> 00:13:17,430
ELKÜLDÉS ŐT ELŐTT
A KOCKÁZATKEZELÉSI BIZOTTSÁG.

382
00:13:17,464 --> 00:13:18,832
MIÉRT?

383
00:13:18,866 --> 00:13:20,033
MERT Ő AZ
HARCVETERÁN

384
00:13:20,067 --> 00:13:21,534
EGY HÉT MÉG A BE
A SZERZŐDÉSÉN.

385
00:13:21,568 --> 00:13:23,303
EZ TÚL ROSSZ.
MAJDNEM MEGÖLT AZT A FIÚT.

386
00:13:23,336 --> 00:13:25,172
Nos, AZT MONDJA, VAN
Félreértés.

387
00:13:25,205 --> 00:13:27,074
NINCS félreértés.
ELCSAZTA.

388
00:13:27,107 --> 00:13:28,475
A FIÚ MÁR JÓL van,
ORVOS,

389
00:13:28,508 --> 00:13:30,477
ÉS GABRIEL SPECIALISTA
HIBÁTLAN FELVÉTEL VAN.

390
00:13:30,510 --> 00:13:32,179
HIBÁTLAN FELVÉTEL VOLT.

391
00:13:32,212 --> 00:13:33,981
NEM LÁTOM SZÜKSÉGET
HOGY BÜNTETŐ LEGYEN

392
00:13:34,014 --> 00:13:35,883
A KÖRÜLMÉNYEK ALATT.

393
00:13:35,916 --> 00:13:38,251
ÚGY UTÁND HOGY KELL?
TŰRNI A BŰNÖZŐI ALKALMAZÁST?

394
00:13:38,285 --> 00:13:39,619
NEM, EGYÁLTALÁN NEM.

395
00:13:39,652 --> 00:13:41,154
JÓ, MERT HA LENNE,

396
00:13:41,188 --> 00:13:42,422
KELLETNEM
ÍRJ TE IS.

397
00:13:42,455 --> 00:13:44,191
ELNÉZÉST.

398
00:13:44,224 --> 00:13:47,094
(sóhajt)

399
00:13:47,127 --> 00:13:50,130
(pop zene
 homályosan játszik)

400
00:13:54,134 --> 00:13:56,136
SOPHIE.

401
00:13:56,169 --> 00:13:58,505
(emeli fel a hangját) SOPHIE.

402
00:14:00,273 --> 00:14:02,342
BOCSÁNAT.

403
00:14:02,375 --> 00:14:04,044
(kikapcsolja a zenét)

404
00:14:04,077 --> 00:14:06,046
GONDOLTAM

405
00:14:06,079 --> 00:14:09,116
BESZÉLHETÜNK...
KOLLÉGIUMOK.

406
00:14:09,149 --> 00:14:11,318
IGAZÁN?

407
00:14:11,351 --> 00:14:13,353
Nos, KELL
KEZDJEN EL A LÁTOGATÁSOK TERVEZÉSÉVEL.

408
00:14:13,386 --> 00:14:17,257
MÁR ÜTEMEZTEM
INTERJÚ GEORGETOWNBAN.

409
00:14:17,290 --> 00:14:18,992
NEM ÉRDEKEL
GEORGETOWNBAN.

410
00:14:19,026 --> 00:14:20,593
DE ÖRÖKSÉG VAGY,
SOPHIE.

411
00:14:20,627 --> 00:14:22,562
NEM ÉRDEKEL. NEM AKAROK
ISKOLÁBA MENNI D.C.-be

412
00:14:22,595 --> 00:14:24,597
Nos, NEKED VAN BŐVEN
IDŐ MEGGONDOLKODNI.

413
00:14:24,631 --> 00:14:26,266
ÚJRA GONDOLTAM.

414
00:14:26,299 --> 00:14:28,135
SO ZÖLD FÜL
BIZTONSÁGI ISKOLÁK,

415
00:14:28,168 --> 00:14:30,303
A SÁRGA A CÉLOK,
PIROS AZ ELÉRÉS.

416
00:14:30,337 --> 00:14:31,671
ANYA, MÁR
TÉPTE EZT,

417
00:14:31,704 --> 00:14:34,441
EZERSZER
A KOLLÉGIAI TANÁCSADÓMAL.

418
00:14:34,474 --> 00:14:36,409
IGEN, TUDOM.
BESZÉLTETTEM VELE.

419
00:14:36,443 --> 00:14:38,278
BESZÉLGETT MRS. ÜVEG?

420
00:14:38,311 --> 00:14:40,914
EZ, mint,
AZ ADATVÉDELEM MEGSÉRTÉSE.

421
00:14:40,948 --> 00:14:42,249
SOPHIE,
TÖKÉLETESEN NORMÁLIS

422
00:14:42,282 --> 00:14:43,550
A SZÜLŐKNEK VIGYÁZNI
ÉRDEKLŐDÉS

423
00:14:43,583 --> 00:14:45,452
AHOL A GYERMEKEIK
MENJ A KOLLÉGIUMRA.

424
00:14:45,485 --> 00:14:47,154
Oké, DE LEHETTE
LEGALÁBB ELMONDTA

425
00:14:47,187 --> 00:14:48,555
MENTÉS HELYETT
A HÁTAM MÖGÖTT.

426
00:14:48,588 --> 00:14:50,690
NEM TETTEM
MENJ A HÁTUD MÖGÉ.

427
00:14:50,723 --> 00:14:52,659
ASSZONY. GLASS ADTA MEG
AZ ÖN KEZDETI LISTÁJA,

428
00:14:52,692 --> 00:14:54,461
ÉS SZERETNÉM MEGBESZÉLNI.

429
00:14:54,494 --> 00:14:56,229
MIÉRT?

430
00:14:56,263 --> 00:14:58,431
Nos, VEGYE REED-et
PÉLDÁUL.

431
00:14:58,465 --> 00:15:00,033
NEM PONTOSAN
A KOLLÉGIUM TÍPUSA

432
00:15:00,067 --> 00:15:01,634
APÁD ÉS ÉN
RÁD SZÁNT.

433
00:15:01,668 --> 00:15:03,303
MIÉRT NE?

434
00:15:03,336 --> 00:15:05,572
HÁT, HA PROGRAMOT AKARSZ
KEVESEBB SZERKEZETTEL,

435
00:15:05,605 --> 00:15:07,707
BESZÉLHETÜNK
BRÁNÓL, TALÁN.

436
00:15:07,740 --> 00:15:09,409
HAGYD KITALÁLNI.

437
00:15:09,442 --> 00:15:12,012
MINDEN ISKOLÁT, AMIT MEGJELÖLT
A KELETI PARTON VAN.

438
00:15:12,045 --> 00:15:14,647
NEM MINDENKI.

439
00:15:14,681 --> 00:15:16,583
NÉZHETEK
AZ ÖTLETEIRE

440
00:15:16,616 --> 00:15:20,053
ÉS AKKOR
KÉSŐBB MEGBESZÉLJÜK ŐKET?

441
00:15:22,355 --> 00:15:25,158
(sóhajt) Oké.

442
00:15:25,192 --> 00:15:28,095
CSAK PRÓBÁLOK SEGÍTENI.

443
00:15:37,770 --> 00:15:40,974
(pop zene
homályosan játszik)

444
00:15:44,377 --> 00:15:46,346
SOHA nem voltam
ELŐTT EGY JACHTON.

445
00:15:46,379 --> 00:15:47,747
Nos, NEM PONTOSAN
EGY JACHT, ROXY.

446
00:15:47,780 --> 00:15:49,349
EZ EGY SZEMÉLYHAJÓ.

447
00:15:49,382 --> 00:15:51,318
JACHT, KEDVEZMÉNY HAJÓ,
MI A KÜLÖNBSÉG?

448
00:15:51,351 --> 00:15:53,153
CSAK NÉHÁNY SZÁZ EMBER.
(nevet)

449
00:15:53,186 --> 00:15:54,454
Nos, SZÓRAKOZÁSNAK HASZNIK...

450
00:15:54,487 --> 00:15:57,557
2 ÓRÁS NAPLEMENTE KÖRÚT
BISCAYNE-ÖBÖL KÖRÜL.

451
00:15:57,590 --> 00:15:59,159
AZTÁN VACSORA
KIS HAVANÁNÁBAN,

452
00:15:59,192 --> 00:16:00,427
ÉS UTÁNA,
HAJTÓ AJÁNLOTT

453
00:16:00,460 --> 00:16:02,129
EZ NAGYON
KIS SALSA KLUB.

454
00:16:02,162 --> 00:16:04,164
WHOA. SALSA?

455
00:16:04,197 --> 00:16:05,765
TE?

456
00:16:05,798 --> 00:16:07,500
IGEN, VÉLETLENÜL, HOGY VAGYOK
KIVÁLÓ TÁNCOS.

457
00:16:07,534 --> 00:16:09,369
PAMELA ÉS én
LECKE VETTEK.

458
00:16:09,402 --> 00:16:11,271
MI?

459
00:16:11,304 --> 00:16:12,772
HÁT, FÁRADT BELE
A LÁBAMRA LÉPÉS.

460
00:16:12,805 --> 00:16:14,174
Nos, MI NEM PONTOSAN
KÉSZEN A főműsoridőre,

461
00:16:14,207 --> 00:16:15,675
DE ELÉRJÜNK.

462
00:16:15,708 --> 00:16:17,144
ÍGY EZ TÖRTÉNIK
AMIKOR KALIFORNIÁBA költözik,

463
00:16:17,177 --> 00:16:18,611
KAPSZ KICSIT, UH, PUHÁT?

464
00:16:18,645 --> 00:16:20,047
NINCS SEMMI PUHA
A TÁNCHOZ, LEBLANC.

465
00:16:20,080 --> 00:16:21,548
EZ EGY POKLÁS EDZÉS.

466
00:16:21,581 --> 00:16:23,150
LÁTJÁTOK, CSAK VAN
NEHÉZ EZT ELKÉPNI.

467
00:16:23,183 --> 00:16:25,252
Tehát TE -- CSERÉLJEN
AZ ÖN EGYENRUHÁJA

468
00:16:25,285 --> 00:16:28,288
MIÉRT,
Mint egy... LEOTARD?

469
00:16:28,321 --> 00:16:29,489
(belélegzik)

470
00:16:29,522 --> 00:16:31,491
Egy TUTU?

471
00:16:31,524 --> 00:16:33,460
TOVÁBB, NEVESEN. TALÁLKOZOK VELED
A TÁNCPARDETEN, HOTSHOT.

472
00:16:33,493 --> 00:16:35,128
LÁTJUK, KI ÁLL MÉG
AZ ÉJSZAKA VÉGÉN.

473
00:16:35,162 --> 00:16:37,197
Oké, JÁTÉK BE.

474
00:16:37,230 --> 00:16:39,266
AZT HITTEM, ELÉPÜNK
A GYEREKEK OTTHON.

475
00:16:39,299 --> 00:16:41,068
(nevet)

476
00:16:41,101 --> 00:16:43,103
KOMOLYAN.

477
00:16:47,607 --> 00:16:49,209
FINN...

478
00:16:49,242 --> 00:16:51,311
MINDEN RENDBEN?

479
00:16:51,344 --> 00:16:52,745
IGEN, KÖSZÖNÖM.

480
00:16:52,779 --> 00:16:55,282
MIÉRT NEM JÁTSSZ
DAVID-VAL ÉS T.J.-vel?

481
00:16:55,315 --> 00:16:57,717
NEM LEHET
DÁVID SZOBÁBAN.

482
00:16:57,750 --> 00:16:59,386
MIÉRT NE?

483
00:16:59,419 --> 00:17:00,587
NEM TUDOM.

484
00:17:00,620 --> 00:17:02,522
Nos, KI MONDTA EZT?

485
00:17:02,555 --> 00:17:03,723
T.J. ÉS DÁVID.

486
00:17:03,756 --> 00:17:06,793
MM-HMM. RENDBEN.

487
00:17:16,136 --> 00:17:17,304
DÁVID.

488
00:17:17,337 --> 00:17:18,505
(T. J. suttog)
A TE ANYÁD AZ.

489
00:17:18,538 --> 00:17:19,772
(suhogás)

490
00:17:19,806 --> 00:17:21,174
DÁVID.

491
00:17:21,208 --> 00:17:23,210
(David) O-EGY PERC.

492
00:17:24,477 --> 00:17:25,678
(Dávid suttog) SHH. SHH.

493
00:17:25,712 --> 00:17:27,647
DAVID, NYISSA KI AZ AJTÓT
AZONNAL.

494
00:17:30,183 --> 00:17:32,219
HÉ, ANYA.

495
00:17:32,252 --> 00:17:34,187
MI TÖRTÉNIK?
MIÉRT ZÁRTA LE AZ AJTÓT?

496
00:17:34,221 --> 00:17:35,788
NINCS OK.

497
00:17:45,265 --> 00:17:47,234
Elnézést, T.J.

498
00:17:47,267 --> 00:17:49,302
ANYA, én S vagyok...

499
00:17:49,336 --> 00:17:50,637
(sóhajt)

500
00:17:57,910 --> 00:18:00,547
MI EZ?

501
00:18:04,784 --> 00:18:06,319
(Roland) HONNAN TUDOD

502
00:18:06,353 --> 00:18:07,520
NEM OLVASSÁK
A CIKKEKÉRT?

503
00:18:07,554 --> 00:18:08,721
EZ NEM VICCES, ROLAND.

504
00:18:08,755 --> 00:18:10,523
RENDBEN. BOCSÁNAT.

505
00:18:10,557 --> 00:18:13,326
DE EZ SEM TRAGIKUS.
EZ TERMÉSZETES, JOAN.

506
00:18:13,360 --> 00:18:16,363
KÍVÁNCSI KÍVÁNCSI FIÚK.
LÁNYOK IS.

507
00:18:16,396 --> 00:18:19,232
TUDOM, DE NEM TUDJUK ELÉRNI
PORNOGRÁFIA HÁZUNKBAN.

508
00:18:19,266 --> 00:18:21,634
(kilélegzik) Kié,
T.J. VAGY DÁVID-é?

509
00:18:21,668 --> 00:18:24,371
DAVID'S.

510
00:18:24,404 --> 00:18:26,473
HÁT, EZ LESZ
BIZTONSÁGOSAN KÖNNYEBB.

511
00:18:26,506 --> 00:18:28,341
KÍMÉRETE LENNE
BESZÉLNI KELL T.J.-vel. RÓLA.

512
00:18:28,375 --> 00:18:31,778
NEM HISZEK A FIÁNKNAK
A HÁZUNKBAN HOZTA.

513
00:18:31,811 --> 00:18:33,846
KERESKEDTE A DESSZERTEIT
AZÉRT.

514
00:18:33,880 --> 00:18:35,248
IGAZÁN?

515
00:18:35,282 --> 00:18:36,816
VETTE NEKI EGY HÉT.

516
00:18:36,849 --> 00:18:38,218
EZ VÁLLALKOZÓ.

517
00:18:38,251 --> 00:18:39,419
ROLAND.

518
00:18:39,452 --> 00:18:40,620
BESZÉLGETEK VELE.

519
00:18:40,653 --> 00:18:42,522
RENDBEN. Nos, megvan...

520
00:18:42,555 --> 00:18:44,824
MEGBESZÉLTE VOLT?
MÉG VELE?

521
00:18:44,857 --> 00:18:46,659
A "BESZÉLÉSRE" gondolsz?

522
00:18:46,693 --> 00:18:48,295
IGEN.

523
00:18:48,328 --> 00:18:51,631
NEM PONTOSAN.
VAN?

524
00:18:51,664 --> 00:18:53,300
NEM,

525
00:18:53,333 --> 00:18:55,868
DE SZERINTEM AZ IDŐ.

526
00:19:00,573 --> 00:19:02,542
NEM HISZ HAYES-nek
OLYAN BOSSZÚ LEHET.

527
00:19:02,575 --> 00:19:04,244
MM. ÍGY ELVETTE TANYÁT

528
00:19:04,277 --> 00:19:05,745
A KOCKÁZATKEZELÉSI BIZOTTSÁG,
HUH?

529
00:19:05,778 --> 00:19:07,447
IGEN, NEM CSAK TETTÉK
FÜGGESZD FEL KIVÁGOTÁSAIT,

530
00:19:07,480 --> 00:19:09,816
DE MOST HAYES MEGY
ÁLTALÁNOS MENTESÍTÉSHEZ,

531
00:19:09,849 --> 00:19:12,285
AMI KISZABÁLYOZNA
BÁRMELY G.I. SZÁMLA HASZNÁLATA.

532
00:19:12,319 --> 00:19:13,686
WOW. ÚGY TŰNIK
RESZTŐEN KERESZT.

533
00:19:13,720 --> 00:19:15,288
Ó, NEVETÉSES.

534
00:19:15,322 --> 00:19:17,757
FÉLEK
RÉSZBEN AZ ÉN HIBÁM.

535
00:19:17,790 --> 00:19:20,860
IGAZÁN? MIÉRT VAN EZ?

536
00:19:20,893 --> 00:19:22,462
(mélyen kilélegzik)

537
00:19:22,495 --> 00:19:24,264
MAGAM MENTEM HAYESBE

538
00:19:24,297 --> 00:19:26,199
ÉS AJÁNLOTT, HOGY VAN
HELYTELEN KOMMUNIKÁCIÓ

539
00:19:26,233 --> 00:19:27,534
KÖZTE ÉS TANYA KÖZÖTT,

540
00:19:27,567 --> 00:19:29,569
AMI PONTOSAN TÖRTÉNT,
TERMÉSZETESEN.

541
00:19:29,602 --> 00:19:31,838
IGEN, ÉS FOGADOM
EZ NAGYON JÓL TÖRTÉNT.

542
00:19:31,871 --> 00:19:34,607
(sóhajt)
A FÉRFI ANNYIRA ARrogÁNS.

543
00:19:34,641 --> 00:19:36,643
HOGY AKÁR EGY SZÓT LÉLEGEZZ
A KRITIKA

544
00:19:36,676 --> 00:19:38,411
KIKAPCSOLJA ŐT.

545
00:19:38,445 --> 00:19:40,213
TUDOD, HALLOTTAM
HOGY FELÍRTA

546
00:19:40,247 --> 00:19:42,215
SOK MÁS ÁPOLÓ ELŐTT
KI NEM ÉRDEMELTE MEG?

547
00:19:42,249 --> 00:19:43,816
IGEN, ISMEREM A TÍPUSOT.

548
00:19:43,850 --> 00:19:45,818
IGEN, NEM ÉRT
EZTÉRT TOVÁBB.

549
00:19:45,852 --> 00:19:47,654
D.

550
00:19:47,687 --> 00:19:49,456
NEM, NEM HAGYOM NEKI
TÖRNI TANYA KARRIERÉT.

551
00:19:49,489 --> 00:19:50,690
A FÉRFI TISZT, D.

552
00:19:50,723 --> 00:19:51,891
ÉS CIVIL VAGYOK.

553
00:19:51,924 --> 00:19:53,593
EGY HATEREG KÓRHÁZBAN.

554
00:19:53,626 --> 00:19:55,428
MÉG TEHETTE
NEHÉZÍTED MEG AZ ÉLETET.

555
00:19:55,462 --> 00:19:57,630
MM. HAGYD KI PRÓBÁLNI.

556
00:19:57,664 --> 00:20:00,333
KEMÉNY, DENISE.

557
00:20:00,367 --> 00:20:01,601
TANÚK NÉLKÜL,

558
00:20:01,634 --> 00:20:03,303
EZ EGY ESET
AZ Ő MONDTA, Ő MONDTA.

559
00:20:03,336 --> 00:20:04,571
IGEN, ÉS MIKOR
AZ ORVOS

560
00:20:04,604 --> 00:20:05,938
ÉS Ő NŐVŐNŐ,

561
00:20:05,972 --> 00:20:09,476
NEM PONTOSAN
SZINTŰ JÁTÉKTERŐ.

562
00:20:09,509 --> 00:20:11,744
CLAUDIA JOY?

563
00:20:11,778 --> 00:20:14,381
VAN EGY ÖTLETEM.

564
00:20:15,782 --> 00:20:17,384
(Joan) MEGÉRTED, MEGÉRTEM

565
00:20:17,417 --> 00:20:18,885
NINCS JOGHATÓSÁG
OVER MERCER SZEMÉLYZET.

566
00:20:18,918 --> 00:20:20,487
EZ ESIK
A KÓRHÁZ PANKKORNAK,

567
00:20:20,520 --> 00:20:21,888
LEVINSON EZREDES.

568
00:20:21,921 --> 00:20:23,623
SZÓVAL NINCS SEMMI
TUDOD TENNI?

569
00:20:23,656 --> 00:20:25,325
Hát, EZT NEM MONDTAM.

570
00:20:25,358 --> 00:20:27,794
MIUTÁN HÍVÁL, CLAUDIA JOY,
ástam egy kicsit.

571
00:20:27,827 --> 00:20:30,497
ÉS, UH... NEM TETTED
SZEREZD EZT TŐLEM.

572
00:20:30,530 --> 00:20:31,998
MI AZ?

573
00:20:32,031 --> 00:20:33,800
EZ AZ ÖSSZES LISTÁJA
A FEGYELMEZTETÉSEK

574
00:20:33,833 --> 00:20:36,369
DR. HAYES KEZDEMÉNYEZTE
A KÓRHÁZI ALKALMAZOTTAK ELLEN

575
00:20:36,403 --> 00:20:38,371
AZ ÉVEK ALATT.

576
00:20:38,405 --> 00:20:40,507
EZ EGY ELÉG HOSSZÚ LISTA.
MI AZ ÉRDEKES

577
00:20:40,540 --> 00:20:41,841
NEM EGY AZ AKCIÓK KÖZÜL

578
00:20:41,874 --> 00:20:43,576
VOLT VALAHA VISSZAVONTAVA
VAGY FELLEBBEZTETT IS.

579
00:20:43,610 --> 00:20:45,378
IGEN, EZ MERT HAYES
SZUKÁR FIA

580
00:20:45,412 --> 00:20:46,946
AKIK KEMÉNYEN LEJÖN
BÁRKIRE, AKI KIHÍVÁST SZABAD.

581
00:20:46,979 --> 00:20:48,781
Nos, EZ AZ ÉN FORRÁSOM
ELMONDTA,

582
00:20:48,815 --> 00:20:50,817
KIVÉVE
NEM EGÉSZEN SZÍNESEN.

583
00:20:50,850 --> 00:20:52,519
(sóhajt) BOCSÁNAT.

584
00:20:52,552 --> 00:20:54,053
NEM SZÜKSÉGES BOCSÁNATKÉRÉSRE.

585
00:20:54,086 --> 00:20:56,789
HA TANYA
HELYTELEN VÁDODOTT,

586
00:20:56,823 --> 00:20:58,658
VALÓSZÍNŰEN AZ EGYESÜL
AZOK A MÁSOK IS VOLTAK.

587
00:20:58,691 --> 00:21:00,660
PONTOSAN ARRA GONDOLTAM.

588
00:21:00,693 --> 00:21:02,562
DENISE, HA KAPHATSZ
NÉHÁNY BIZTOK

589
00:21:02,595 --> 00:21:04,397
BESZÉLNI A LEMEZRE,

590
00:21:04,431 --> 00:21:05,932
ALKALMAZHATTUNK EGY MINTÁT.

591
00:21:05,965 --> 00:21:07,400
TE TE EZT,

592
00:21:07,434 --> 00:21:09,302
ÉS SZEMÉLYESEN fogom
KÉRDEZZE LEVINSON EZREDEST

593
00:21:09,336 --> 00:21:10,970
TANYA ESETÉNEK ÁTTEKINTÉSÉHEZ.

594
00:21:11,003 --> 00:21:12,372
SOK SZERENCSÉT.

595
00:21:12,405 --> 00:21:13,606
KÖSZÖNÖM.

596
00:21:15,808 --> 00:21:17,377
EZT MEGSZOKHATOM.

597
00:21:17,410 --> 00:21:18,645
MELYIK RÉSZ?

598
00:21:18,678 --> 00:21:20,680
MINDEN...
KÉSŐI ALVÁS,

599
00:21:20,713 --> 00:21:24,551
MEDENCE OLDALI SZERVIZ,
PAMELA LÁTÁSA.

600
00:21:24,584 --> 00:21:26,319
MI a baj?

601
00:21:26,353 --> 00:21:28,821
Ó, TÚL SOK TÁNC
MEGTEKINTÉSE.

602
00:21:28,855 --> 00:21:30,523
(nevet)

603
00:21:30,557 --> 00:21:32,925
MONDTAM NEKED
NE HOGY TÚLVEZNI.

604
00:21:32,959 --> 00:21:35,595
(nevet) HÉ, NEM TUDTAM
HAGYJA, HOGY CHASE ELlopja a reflektorfényt.

605
00:21:35,628 --> 00:21:36,996
Esküszöm, KETTŐTEK
VAGYOK, SZERETNEK,

606
00:21:37,029 --> 00:21:38,731
Rosszabb, mint T.J. ÉS FINN.

607
00:21:38,765 --> 00:21:41,734
(nevet)

608
00:21:41,768 --> 00:21:43,803
NAGYON LÁTNI ŐKET,
DE, NEM?

609
00:21:43,836 --> 00:21:46,573
IGEN, AZ.

610
00:21:46,606 --> 00:21:48,975
Hé! EGY ITAL VAGYUNK
ELŐTTED.

611
00:21:49,008 --> 00:21:50,443
NEM SOKÁIG.

612
00:21:50,477 --> 00:21:52,379
REGGEL. SZERETNÉL
NÉZZE MEG A HIGH MERÜLÉST?

613
00:21:52,412 --> 00:21:55,114
Ó, VÁRJ. ELFELEJTEM. KAPSZ-E
ORVÉRZÉS MAGASSÁGBAN?

614
00:21:55,147 --> 00:21:57,016
HA HA HA.

615
00:21:57,049 --> 00:21:58,851
TREVOR.

616
00:21:58,885 --> 00:22:01,554
NE Aggódj, ROX. OTT LESZEK
HA ELKEZD FULNI.

617
00:22:01,588 --> 00:22:02,989
JÓ, MERT PAMELA ÉS ÉN

618
00:22:03,022 --> 00:22:05,358
ITT FOG ÜLNI
TELJESEN SEMMIT TESZ.

619
00:22:05,392 --> 00:22:07,093
PONTOSAN.

620
00:22:08,828 --> 00:22:10,930
(az emberek homályosan beszélnek)

621
00:22:10,963 --> 00:22:12,532
(homályos beszélgetések)

622
00:22:12,565 --> 00:22:14,601
SUSAN. Hé, CSODÁLTAK
HA VAN EGY PERCED?

623
00:22:14,634 --> 00:22:16,369
PERSZE. MI VAN?

624
00:22:16,403 --> 00:22:19,005
HALLOTTAD, MI TÖRTÉNT
TEGNAP TANYA GABRIELHEZ?

625
00:22:19,038 --> 00:22:21,408
IGEN. UM, VALAMIT RÓL
A ROSSZ GYÓGYSZER?

626
00:22:21,441 --> 00:22:22,842
UH, NEM.
NEM AZ Ő HIBÁJA VOLT.

627
00:22:22,875 --> 00:22:24,611
DR. HAYES HIBÁT KÖVETT el.

628
00:22:24,644 --> 00:22:26,045
Ó.

629
00:22:26,078 --> 00:22:28,881
Hallottam, hogy befutottál
MAGAD HAYES-szel,

630
00:22:28,915 --> 00:22:30,517
NEM TE, EGY ÉVE?

631
00:22:30,550 --> 00:22:32,519
AZT MONDTAD, HOGY NEM TETT
VÁLASZOLJ AZONNAL

632
00:22:32,552 --> 00:22:34,153
OLDALAIRA.

633
00:22:34,186 --> 00:22:36,923
UM, TÉVEDEM.

634
00:22:36,956 --> 00:22:38,525
UH...

635
00:22:38,558 --> 00:22:40,527
NÉZD, NEM DOLGOZOK
TÖBBET HAYES-szel.

636
00:22:40,560 --> 00:22:42,562
NEM AKAROK SEMMIT
KÖZÖTT VELE.

637
00:22:42,595 --> 00:22:43,963
Nos, értem,
DE én...

638
00:22:43,996 --> 00:22:45,898
NEM, FELFÜGGESZTETT
EGY HÓNAPRA.

639
00:22:45,932 --> 00:22:47,166
AZT MONDTA, HA ÉN VALAHA
ÚJRA PANASZKOLT RÁ,

640
00:22:47,199 --> 00:22:48,835
VÉGEZETTE A KARRIEREMET.

641
00:22:48,868 --> 00:22:50,036
LÁTJA, PONT AZ
AMIKRŐL BESZÉSZEK.

642
00:22:50,069 --> 00:22:51,638
MÁSOKAT HIBÁZ
A HIBÁIÉRT

643
00:22:51,671 --> 00:22:53,506
ÉS AZTÁN FENYEGTETI ŐKET
HA BESZÉSZNEK RÓLA.

644
00:22:53,540 --> 00:22:56,543
NÉZD, SEGÍTNE TANYÁNAK
HA ENGEDNÉL LEVINSON EZREDES

645
00:22:56,576 --> 00:22:57,910
TUDJA MI TÖRTÉNT TÉNYLEG
AZON A NAPON.

646
00:22:57,944 --> 00:23:00,747
MÁR MONDTAM NEKED,
HIBÁT KÖVETTEM EL.

647
00:23:00,780 --> 00:23:01,948
(sóhajt) Gyerünk, SUSAN.

648
00:23:01,981 --> 00:23:03,616
TUDOM, MILYEN JÓ NŐVÉN
TE VAGY.

649
00:23:03,650 --> 00:23:04,884
HA AZT MONDTAD, HOGY KÖNYVÜLT,
HE WAS NEGLIGENT.

650
00:23:04,917 --> 00:23:06,553
CSAK AZT KÉREM, AZ ÖNEK...

651
00:23:06,586 --> 00:23:07,820
LOOK, I HAVE THREE KIDS
AND A MORTGAGE.

652
00:23:07,854 --> 00:23:11,558
I NEED THIS JOB.
I'M SORRY.

653
00:23:16,796 --> 00:23:18,030
(a nők homályosan beszélnek)

654
00:23:18,064 --> 00:23:20,066
SZia!
EVERYTHING LOOKS GREAT.

655
00:23:20,099 --> 00:23:21,634
(exhales deeply)

656
00:23:21,668 --> 00:23:23,536
I THINK IT'S GOING TO BE
A BIG SUCCESS.

657
00:23:23,570 --> 00:23:25,071
I HOPE SO. IT'S THE FIRST TIME
VOLTAM VALAHA VIRÁGHAJTÁST

658
00:23:25,104 --> 00:23:26,806
FOR A FUND-RAISER.

659
00:23:26,839 --> 00:23:28,575
DOSURE. WHERE'S SOPHIE?EA?

660
00:23:28,608 --> 00:23:30,009
OH, SHE REACHED OUT
TO A GIRLFRIEND

661
00:23:30,042 --> 00:23:31,778
REMÉNYERŐBŐL TUDJA.

662
00:23:31,811 --> 00:23:33,079
VACSOROZNAK
Ó.CHARLESTON VALAHOL.

663
00:23:33,112 --> 00:23:35,081
***

664
00:23:35,114 --> 00:23:37,584
(homályos beszélgetések)

665
00:23:37,617 --> 00:23:39,952
HÉ, NYUGULJ.

666
00:23:39,986 --> 00:23:41,821
IT'S JUST, I'VE NEVER USED
A NŐVÉREM azonosítója

667
00:23:41,854 --> 00:23:43,089
ELŐTT EGY BÁRBAN.

668
00:23:43,122 --> 00:23:44,557
KIZÁRÓLAG SÖRSZÁLLÍTÁSON.

669
00:23:44,591 --> 00:23:46,926
JÓL LESZ.

670
00:23:46,959 --> 00:23:48,595
***

671
00:23:48,628 --> 00:23:49,862
KÉT VODKA ÁFONYA.

672
00:23:49,896 --> 00:23:51,931
I.D.-k, HÖLGYEK.

673
00:23:51,964 --> 00:23:54,967
***

674
00:24:00,940 --> 00:24:03,109
NEW HAMPSHIRE, HUH,
ARIEL?

675
00:24:03,142 --> 00:24:06,245
ÉLJ SZABAD, VAGY HALJ MEG.
(nevet)

676
00:24:06,278 --> 00:24:07,714
SZÜLETÉSNAP?

677
00:24:07,747 --> 00:24:09,582
1990. DECEMBER 17.

678
00:24:09,616 --> 00:24:11,484
MI A JELE?

679
00:24:11,518 --> 00:24:15,021
NYILAS.

680
00:24:15,054 --> 00:24:17,990
KÉT VODKA ÁFONYA
JÖN FEL.

681
00:24:18,024 --> 00:24:21,828
***

682
00:24:21,861 --> 00:24:23,563
BESZÉLTEM THOMPSONVAL
ÉS MENDOZA.

683
00:24:23,596 --> 00:24:25,665
ÉS BESZÉLTEM BERGERVEL,
TULLY ÉS GOLDFINE.

684
00:24:25,698 --> 00:24:28,701
MINDEN UGYANAZ A TÖRTÉNET.
SENKI NEM hajlandó BESZÉLNI.

685
00:24:28,735 --> 00:24:30,102
NEM HISZEM
AZ ÉN HATERESÉGI KARRIER

686
00:24:30,136 --> 00:24:31,638
ÍGY VÉGE VÉGE.

687
00:24:31,671 --> 00:24:33,172
Hé, nem adjuk fel.

688
00:24:33,205 --> 00:24:35,174
DE SZINTE MEGBESZÉLTETTÜNK
MINDENKI A LISTÁN.

689
00:24:35,207 --> 00:24:37,577
IGEN, MÉG MÉG
VAN NÉHÁNY NÉV.

690
00:24:37,610 --> 00:24:39,211
IGEN, DE HA
NEM VOLTAK HAJTÁK

691
00:24:39,245 --> 00:24:41,080
BESZÉLNI MAGUKÉRT
AMIKOR HAYES KICSÚRTA ŐKET,

692
00:24:41,113 --> 00:24:42,915
MIÉRT BESZÉLNÉK
NEKEM MOST?

693
00:24:42,949 --> 00:24:44,517
(Claudia Joy)
ERRE GONDOLTAM.

694
00:24:44,551 --> 00:24:46,819
AZ ÁPOLÓK, KIVEL BESZÉLTETTÜNK
MÉG MÉG A MERCERNÉL DOLGOZ,

695
00:24:46,853 --> 00:24:48,588
AHOL A HAYES FÉRTEHET Őket.

696
00:24:48,621 --> 00:24:50,623
KERESNÜNK KELL VALAKI
A RENDSZEREN KÍVÜL.

697
00:24:50,657 --> 00:24:52,525
WHO?

698
00:24:52,559 --> 00:24:55,194
WE'LL(bab)GING.

699
00:25:03,670 --> 00:25:05,872
HOGY MENT DÁVID-VAL?

700
00:25:07,073 --> 00:25:09,809
A FIÚ MINDENT TUDTA.

701
00:25:09,842 --> 00:25:11,077
MI?

702
00:25:11,110 --> 00:25:13,746
ELŐSZÖR BESZÉLTETTÜNK
A MAGAZIN,

703
00:25:13,780 --> 00:25:16,015
MILYEN NEM MEGFELELŐ
VOLT.

704
00:25:16,048 --> 00:25:17,650
BOCSÁNATOT KÉRT.

705
00:25:17,684 --> 00:25:19,185
AKKOR MONDTAM, HOGY KELL
BESZÉLNI

706
00:25:19,218 --> 00:25:21,120
EGY FONTOSABB TÁRGY.

707
00:25:21,153 --> 00:25:23,055
ÉS AZT MONDTA,

708
00:25:23,089 --> 00:25:25,658
– APA, EZ A BESZÉD?

709
00:25:25,692 --> 00:25:26,859
(liheg) NEM?

710
00:25:26,893 --> 00:25:28,060
IGEN.

711
00:25:28,094 --> 00:25:29,696
És akkor azt mondta:

712
00:25:29,729 --> 00:25:32,331
MÁR MINDEN TÚLÉRTEK
EGÉSZSÉG OSZTÁLYÁN.

713
00:25:32,364 --> 00:25:33,933
AZ ALAPOK TALÁN.

714
00:25:33,966 --> 00:25:36,703
NEM, BABE.
RÉSZLETESEN LETÖLTTE.

715
00:25:36,736 --> 00:25:40,339
ANATÓMIÁRÓL BESZÉLEK,
VÉDELEM, S.T.D.s,

716
00:25:40,372 --> 00:25:42,341
AKÁR NÉHÁNY HELYZET.

717
00:25:42,374 --> 00:25:44,176
MI?

718
00:25:44,210 --> 00:25:46,646
AZON NEM MEGYEK TÚL
AZ ISKOLÁBAN.

719
00:25:46,679 --> 00:25:50,583
NEM. GYANÍTOM, EZ JÖTT
MÁS FORRÁSOKBÓL.

720
00:25:50,617 --> 00:25:52,785
MILYEN MÉG FORRÁSOK?

721
00:25:52,819 --> 00:25:54,954
MM, MÁS GYEREKEK,
INTERNET.

722
00:25:54,987 --> 00:25:56,222
(sóhajt)

723
00:25:56,255 --> 00:25:58,357
TÚL FIATAL
MINDEZET TUDNI.

724
00:25:58,390 --> 00:26:00,059
LÁTSZÓL NEM.

725
00:26:00,092 --> 00:26:01,260
(sóhajt)

726
00:26:01,293 --> 00:26:04,096
NEM HISZEM.

727
00:26:04,130 --> 00:26:06,933
A GYEREKEK FELNŐNEK
TÚL GYORS MA.

728
00:26:06,966 --> 00:26:08,701
BE KELLETT BESZÉLNEM
NEKI hamarabb,

729
00:26:08,735 --> 00:26:09,969
Sokkal hamarabb.

730
00:26:10,002 --> 00:26:11,604
TUDOD, VICCES,

731
00:26:11,638 --> 00:26:13,740
EZ AZ ÉN MEZŐM,

732
00:26:13,773 --> 00:26:15,742
DE AMIKOR A GYEREKEK FELNŐNEK
JOBBAN az orrod ALATT,

733
00:26:15,775 --> 00:26:17,276
NEM LÁTOD.

734
00:26:17,309 --> 00:26:20,079
MM. Akkor most MI?

735
00:26:20,112 --> 00:26:22,915
UH, MEGMONDTAM NEKI, HA Ő
EVER HAS ANY QUESTIONS,

736
00:26:22,949 --> 00:26:24,884
COME TO US.

737
00:26:24,917 --> 00:26:26,919
YOU THINK HE WILL?

738
00:26:26,953 --> 00:26:31,624
I SUPPOSE THAT DEPENDS
ON THE QUESTIONS.

739
00:26:31,658 --> 00:26:33,960
HE KNOWS
THE DOOR'S OPEN, JOAN.

740
00:26:33,993 --> 00:26:36,896
BUT IT'S UP TO DAVID
TO WALK THROUGH IT.

741
00:26:39,999 --> 00:26:41,968
I JUST THOUGHT
WE HAD MORE TIME.

742
00:26:42,001 --> 00:26:44,136
(nevet)

743
00:26:44,170 --> 00:26:45,838
(exhales deeply)

744
00:26:45,872 --> 00:26:48,007
***

745
00:26:48,040 --> 00:26:49,676
HEY, DON'T LOOK NOW,

746
00:26:49,709 --> 00:26:52,411
BUT THAT GUY OVER THERE
IS, LIKE, WATCHING YOU.

747
00:26:52,444 --> 00:26:55,247
(homályos beszélgetések)

748
00:26:55,281 --> 00:26:56,883
(suttog)
HE'S KINDA CUTE.

749
00:26:56,916 --> 00:26:58,084
JÓL ÉLJÜNK ITT?

750
00:26:58,117 --> 00:26:59,418
ELNÉZÉST?

751
00:26:59,451 --> 00:27:00,920
EXCUSE YOU?

752
00:27:00,953 --> 00:27:02,188
HOGY HA HAGYJA MEG A PRÓBÁLÁST
TO STEAL MY DATE?

753
00:27:02,221 --> 00:27:03,389
WE DIDN'T KNOW
Ő volt a randevúd.

754
00:27:03,422 --> 00:27:04,791
BESZÉLTEM VELED?

755
00:27:04,824 --> 00:27:06,058
Gyerünk, SHAINA.
LEAVE 'EM ALONE.

756
00:27:06,092 --> 00:27:07,860
Ó, A FÜRDŐSZOBÁBA megyek
EGY PERCRE,

757
00:27:07,894 --> 00:27:09,061
HIRTELEN MEGKAPTAD
A SZŐKE FORRÓJA ITT?

758
00:27:09,095 --> 00:27:10,362
EZT NEM HISZEM.

759
00:27:10,396 --> 00:27:11,798
YOU GOT A PROBLEM
A SZÁJDAL, Édesem?

760
00:27:11,831 --> 00:27:12,999
BOLDOG LESZEK
TO SHUT IT FOR YOU.

761
00:27:13,032 --> 00:27:14,233
Gyerünk, SHAINA.

762
00:27:14,266 --> 00:27:15,735
Hé!
MI TÖRTÉNIK?

763
00:27:15,768 --> 00:27:17,269
ÉPPEN MENTÜNK.

764
00:27:17,303 --> 00:27:19,038
JÓ, MERT GYŰLÖLNÉM
HOGY HÍVJÁK A RENDŐKET.

765
00:27:19,071 --> 00:27:22,041
***

766
00:27:22,074 --> 00:27:23,876
(Hihetetlen beszélgetések
folytatás)

767
00:27:23,910 --> 00:27:25,111
WE COOL HERE?

768
00:27:25,144 --> 00:27:26,746
IGEN. GYERE, bébi.

769
00:27:26,779 --> 00:27:29,782
***

770
00:27:32,084 --> 00:27:34,821
(door creaks)

771
00:27:37,757 --> 00:27:40,993
(nyikorog)

772
00:27:50,469 --> 00:27:53,472
(Jackie) SOPHIE?

773
00:27:53,505 --> 00:27:55,942
MOM. HÉ, NEM TETTED
VÁRNI KELL.

774
00:27:55,975 --> 00:27:58,344
HALLNI AKARTAM
A VACSORÁRÓL.

775
00:27:58,377 --> 00:27:59,812
HOVA MENTÉL?

776
00:27:59,846 --> 00:28:02,248
UM, CSAK VALAMI HELY
KELSEY TETSZETT.

777
00:28:02,281 --> 00:28:04,116
ELFELEJTEM A NEVET.

778
00:28:04,150 --> 00:28:06,452
DE EZ FEJEZETT VÁLTOZTAK
SZALONNÁS KUKORSET.

779
00:28:06,485 --> 00:28:08,320
HOGY van KELSEY?

780
00:28:08,354 --> 00:28:09,922
UGYANAZ A RÉGI KELSEY.

781
00:28:09,956 --> 00:28:12,091
BOCSÁNAT. NEM ÉRTEM
MILYEN KÉSŐ VOLT.

782
00:28:12,124 --> 00:28:13,492
HÍVON KELLETT volna.

783
00:28:13,525 --> 00:28:15,494
AMÍG RENDBEN VAN.

784
00:28:15,527 --> 00:28:17,196
FÁRADT vagyok.

785
00:28:17,229 --> 00:28:19,498
HÁT, ALHÁSZ
AHOGY HOLNAP AKAROD.

786
00:28:19,531 --> 00:28:22,268
NINCS SEMMIT TERVEZÜNK
AZ F.R.G. ALAPGYŰJTÉS.

787
00:28:22,301 --> 00:28:23,770
JOBBRA.

788
00:28:23,803 --> 00:28:26,238
Oké, jó éjszakát.

789
00:28:26,272 --> 00:28:28,107
ÉJSZAKA.

790
00:28:33,880 --> 00:28:35,147
(Tanya) EZ AZ?

791
00:28:35,181 --> 00:28:37,884
IGEN.
– MARGARET JONES.

792
00:28:39,385 --> 00:28:41,387
MIT AKARSZ?

793
00:28:41,420 --> 00:28:43,022
MARGARET JONES?
DENISE SHERWOOD vagyok.

794
00:28:43,055 --> 00:28:44,891
ÁPOLÓ VAGYOK
A MERCER KÓRHÁZBAN.

795
00:28:44,924 --> 00:28:46,759
KIK ŐK?

796
00:28:46,793 --> 00:28:48,027
Nos, én...
CLAUDIA JOY HOLDEN vagyok,

797
00:28:48,060 --> 00:28:49,528
FELESÉGE
MICHAEL HOLDEN TÁBORNOK.

798
00:28:49,561 --> 00:28:51,130
TANYA GABRIEL SPECIALISTA,
HÖLGY.

799
00:28:51,163 --> 00:28:53,132
A MERCERBEN IS DOLGOZOK.

800
00:28:53,165 --> 00:28:54,767
MIT AKARSZ?

801
00:28:54,801 --> 00:28:57,269
BESZÉLNI AKARTUNK VELED
DR. GAVIN HAYES.

802
00:28:57,303 --> 00:28:58,871
HAYES?

803
00:28:58,905 --> 00:29:00,339
(nevet)
MI VAN VELE?

804
00:29:00,372 --> 00:29:02,441
MEGPRÓBÁLJUK ÉPÍTENI
ELLENI ÜGY.

805
00:29:02,474 --> 00:29:04,543
MEGÉRTÜK, HOGY VOLT
HÉT ÉVE KIBOCSÁTOTTÁL

806
00:29:04,576 --> 00:29:06,145
ALÁLLÁSHOZ.

807
00:29:06,178 --> 00:29:08,447
FEGYELEMSÉRTÉS?

808
00:29:08,480 --> 00:29:11,450
INTUBÁLT
EGY BETEG NYELŐCSÖVE

809
00:29:11,483 --> 00:29:13,552
A LÉGCSŐ HELYETT.

810
00:29:13,585 --> 00:29:14,954
TE viccelsz.

811
00:29:14,987 --> 00:29:16,255
NEM, Hölgyem.

812
00:29:16,288 --> 00:29:19,058
MEGPRÓBÁLJA MEGJAVÍTANI A DOLGOT,
DE A FÉRFI meghalt.

813
00:29:19,091 --> 00:29:21,894
HAYES AKART Engem
HOGY TÁMOGATJAM ŐT,

814
00:29:21,928 --> 00:29:25,497
MONDJON, HOGY ELHELYEZTE A LÉGUTAT
ELŐSZOR HELYESEN.

815
00:29:25,531 --> 00:29:27,199
DE NEM TETTED?

816
00:29:27,233 --> 00:29:29,368
NEM CSAK AZT,
PANASZT BENYÚJTAM.

817
00:29:29,401 --> 00:29:31,203
DE NEM VOLT TANÚM,

818
00:29:31,237 --> 00:29:33,405
SENKI, AKI TUDTA
AZ ÉN OLDAL A TÖRTÉNETBŐL.

819
00:29:33,439 --> 00:29:35,274
MI TÖRTÉNT?

820
00:29:35,307 --> 00:29:38,344
A FÉRFI UTÁNA MENT
ÁPOLÁSI ENGEDÉLYEM.

821
00:29:38,377 --> 00:29:41,280
HARCOLTAM,
DE JOBB ÜGYVÉDI VOLT.

822
00:29:41,313 --> 00:29:44,984
(csattant a nyelv)
MINDENT ELVESZTEM...

823
00:29:45,017 --> 00:29:47,319
ÁLLÁS, NYUGDÍJ, JUTTATÁSOK.

824
00:29:47,353 --> 00:29:50,089
MOST EZ MINDEN, AMIT TEHETEK
HOGY ELÉG PÉNZT HASZNÁLJON ÖSSZE

825
00:29:50,122 --> 00:29:51,858
AZ AZ INzuLINEM SZÁMÁRA.

826
00:29:51,891 --> 00:29:53,592
MARGARET,

827
00:29:53,625 --> 00:29:55,361
HAJDON LENNE
HOGY ELMONDJA A TÖRTÉNETÉT

828
00:29:55,394 --> 00:29:57,196
A KÓRHÁZ PRANCSONYHOZ?

829
00:29:57,229 --> 00:29:58,597
HAJLANDÓ?

830
00:29:58,630 --> 00:30:00,199
POKOL. (nevet)

831
00:30:00,232 --> 00:30:04,904
HÉT ÉVET VÁROK
BESZÉLNI BÁRKIVEL.

832
00:30:04,937 --> 00:30:06,105
(homályos beszélgetések)

833
00:30:06,138 --> 00:30:07,306
SUSAN.

834
00:30:07,339 --> 00:30:08,975
HMM?

835
00:30:09,008 --> 00:30:11,343
SZERETNÉM, HOGY KÖSZÖNJEN
VALAKIRE.

836
00:30:11,377 --> 00:30:13,345
Szia, SUSAN.

837
00:30:13,379 --> 00:30:15,047
(Hihetetlen beszélgetések
folytatás)

838
00:30:15,081 --> 00:30:16,248
MARGARET?

839
00:30:16,282 --> 00:30:18,017
IGEN, ÉN VAGYOK.

840
00:30:18,050 --> 00:30:22,054
AZ ÉLET NEM VOLT TÚL KEDVES
MIÓTA KIBOCSÁTOTTAM.

841
00:30:22,088 --> 00:30:24,090
MEG KELL MEGÁLLÍTANUK ŐT,
SUSAN,

842
00:30:24,123 --> 00:30:26,525
ÍGY NEM tud MÁST BÁBÍTNI.

843
00:30:26,558 --> 00:30:28,360
MIT MONDSZ?

844
00:30:28,394 --> 00:30:31,397
SZÖGÍTSÜK A SZÁMÁRT.

845
00:30:31,430 --> 00:30:34,033
(homályos beszélgetések)

846
00:30:34,066 --> 00:30:35,434
OHH. NEM TUDOM
HOGYAN JÁTSZOK 18

847
00:30:35,467 --> 00:30:37,036
EGY ILYEN BRUNCH UTÁN.

848
00:30:37,069 --> 00:30:38,304
HALLGASD RÁ,

849
00:30:38,337 --> 00:30:39,605
MÁR
KIBOCSÁTÁSOK.

850
00:30:39,638 --> 00:30:41,073
SZÓRAKOZTOK TI KETTEN.

851
00:30:41,107 --> 00:30:42,641
VAN MANI-PEDIS
SORAKBAN.

852
00:30:42,674 --> 00:30:45,511
AWW. NEM VAGYOK KÉSZ
HOGY MA ESTE REPÜLŐRE szállhasson.

853
00:30:45,544 --> 00:30:47,213
TÉNYLEG, bébi?
TE MEGSZÜNK?

854
00:30:47,246 --> 00:30:48,614
TELJESEN.

855
00:30:48,647 --> 00:30:50,016
ELBÚJTOK
PAMELA Bőröndjében

856
00:30:50,049 --> 00:30:51,217
ÉS MENJ KALIFORNIÁBA.

857
00:30:51,250 --> 00:30:53,285
NEM KELL
A Bőröndöm.

858
00:30:53,319 --> 00:30:55,888
CHASE-NEK VAN ÁLLÁSA TREVORNEK
SAN JOSE-BAN.

859
00:30:55,922 --> 00:30:57,089
MI?

860
00:30:57,123 --> 00:30:58,290
PAMELA.

861
00:30:58,324 --> 00:30:59,491
VÁRJON. EZ IGAZ?

862
00:30:59,525 --> 00:31:00,893
CHASE, VAN MUNKÁD?
TREVOR SZÁMÁRA?

863
00:31:00,927 --> 00:31:02,194
BOCSÁNAT, EMBER.

864
00:31:02,228 --> 00:31:03,395
MEGMONDTAM NEKED
A GOLF PÁLYÁN.

865
00:31:03,429 --> 00:31:04,596
(Roxy) MI AZ?

866
00:31:04,630 --> 00:31:06,098
CHASE TÁRSASÁGA
BŐVÜL,

867
00:31:06,132 --> 00:31:08,367
ÉS NEKI KELL
EGY MÁSODIK Parancsnokság.

868
00:31:08,400 --> 00:31:11,037
viccelsz?

869
00:31:11,070 --> 00:31:12,571
EZ FANTASZTIKUS.

870
00:31:12,604 --> 00:31:14,573
MÉG VAN SZERZŐDÉSEM
A HEREGEL.

871
00:31:14,606 --> 00:31:16,375
JOBBRA.
SZÓVAL ITT LASSÍTSUNK.

872
00:31:16,408 --> 00:31:17,576
BOCSÁNAT.

873
00:31:17,609 --> 00:31:19,045
INDULNUK KELL.

874
00:31:19,078 --> 00:31:21,213
SZÓRAKOZZ.

875
00:31:21,247 --> 00:31:24,050
IGEN, ÉS NE MENJEN MINDEN UTÁN
MÁS 5 VASAL. (nevet)

876
00:31:24,083 --> 00:31:25,551
NEM TENNÉM.

877
00:31:25,584 --> 00:31:27,119
3-ast használnék.

878
00:31:27,153 --> 00:31:29,255
(Roxy és Pamela nevetnek)

879
00:31:29,288 --> 00:31:31,457
VALÓBAN VAN MUNKÁJA
TREVOR SZÁMÁRA?

880
00:31:31,490 --> 00:31:33,059
IGEN. TÉNYLEG CSINÁLJA.

881
00:31:33,092 --> 00:31:35,294
(nevet)

882
00:31:35,327 --> 00:31:36,996
BOCSÁNAT EZÉRT, EMBER.

883
00:31:37,029 --> 00:31:38,530
NEM AZZAL ÚJRA SZÁRMAZNI
ROX ELŐTT...

884
00:31:38,564 --> 00:31:40,432
NEM, NEM, NEM.
NEM A TE HIBÁD.

885
00:31:40,466 --> 00:31:42,368
MI A MUNKA?

886
00:31:42,401 --> 00:31:44,003
BIZTONSÁGI TANÁCSADÓ.

887
00:31:44,036 --> 00:31:46,005
AZZAL DOLGOZNAK
Egy csomó nagyszerű srác,

888
00:31:46,038 --> 00:31:47,573
MINDEN EX-Katona,

889
00:31:47,606 --> 00:31:50,109
TERVEZÉS ÉS MEGVALÓSÍTÁS
VÁLLALATI BIZTONSÁGI RENDSZEREK--

890
00:31:50,142 --> 00:31:52,678
HARDVER, SZOFTVER,
EMBERERŐ.

891
00:31:52,711 --> 00:31:54,213
SZÓRAKOZÁS ÉS KIFIZETŐ.

892
00:31:54,246 --> 00:31:55,447
Nos, ahogy mondtam,
MÉG TARTOZOM SAM BÁCSINAK

893
00:31:55,481 --> 00:31:57,183
AZ IDŐBŐL ISMERŐ VÁSÁR.

894
00:31:57,216 --> 00:31:58,450
DE TE VAGY AZ ELSŐ SZÁF
ARRA GONDOLTAM.

895
00:31:58,484 --> 00:32:00,219
MONDTAM RÓLAD A FŐNÖKEMNEK,

896
00:32:00,252 --> 00:32:01,587
ÉS AZT MONDTA, HOGY TUDNA KAPaszkodni
A MUNKÁHOZ, Míg KÉSZEN LÉSZ,

897
00:32:01,620 --> 00:32:03,589
DE VÁLASZRA KELL
KÉT HÉT ALATT.

898
00:32:03,622 --> 00:32:05,591
NÉZD, VAN EGY CSOMAG
VISSZA A SZOBÁBAN.

899
00:32:05,624 --> 00:32:07,726
MINDENT KEZEL...
A MUNKA,

900
00:32:07,759 --> 00:32:09,328
CÉG, BÉR,
ELŐNYÖK.

901
00:32:09,361 --> 00:32:12,298
KÖSZÖNÖM, EMBER,
TÉNYLEG.

902
00:32:12,331 --> 00:32:14,333
CSAK SOK
BEVESZNI.

903
00:32:14,366 --> 00:32:15,968
ROGER AZT.

904
00:32:17,369 --> 00:32:20,006
CSAK NYUGODTAN.
MEGBESZÉLJE.

905
00:32:20,039 --> 00:32:21,707
Eközben

906
00:32:21,740 --> 00:32:23,709
ADOM NEKED
EGY KIS KLINIKA GOLFBAN.

907
00:32:23,742 --> 00:32:25,744
Igen, meglátjuk
AKIK ISKOLTÁK.

908
00:32:25,777 --> 00:32:29,315
(az emberek homályosan beszélnek)

909
00:32:31,683 --> 00:32:33,752
(kopogtat az ajtón)

910
00:32:33,785 --> 00:32:35,487
(az emberek homályosan beszélnek)

911
00:32:35,521 --> 00:32:37,056
(ajtó bezárul)

912
00:32:37,089 --> 00:32:38,457
MIRŐL SZÓL EZ, URAM?

913
00:32:38,490 --> 00:32:40,392
Üljön le, őrnagy.

914
00:32:40,426 --> 00:32:43,395
(sóhajt)

915
00:32:43,429 --> 00:32:45,464
ÁTTEKINTEM
AZ ÖN FÁJLJA.

916
00:32:45,497 --> 00:32:47,099
MINEK?

917
00:32:47,133 --> 00:32:48,667
A LEGÚJABB PANASZOK TEKINTETÉBEN
KAPTAM,

918
00:32:48,700 --> 00:32:51,403
VIZSGÁLATOT NYITOK
MINTÁBA

919
00:32:51,437 --> 00:32:52,671
állítólagos HELYTELEN MAGATARTÁSBÓL.

920
00:32:52,704 --> 00:32:54,406
(nevet) MI?

921
00:32:54,440 --> 00:32:58,077
A TANÚSÁG ALAPJÁN
EGY KÉPTELEN NŐVŐNŐL?

922
00:32:58,110 --> 00:33:00,246
NEM.

923
00:33:00,279 --> 00:33:02,781
A TANÚSÁG ALAPJÁN
KILENC ÁPOLÓBÓL

924
00:33:02,814 --> 00:33:04,516
HIBÁTLAN FELVÉTELEKKEL

925
00:33:04,550 --> 00:33:08,420
KIVÉVE AZ ÖN CSELEKVÉSEIT
ELLENÜK.

926
00:33:08,454 --> 00:33:11,557
AZ ÖN KIVÁLTSÁGAI A MERCERNÉL
FELFÜGGESZTETTÜK

927
00:33:11,590 --> 00:33:15,261
AMÍG BE nem BEFEJEZTEM
VIZSGÁLATOM.

928
00:33:15,294 --> 00:33:16,728
ELFOGADVA.

929
00:33:26,205 --> 00:33:29,241
(az emberek homályosan beszélnek)

930
00:33:44,723 --> 00:33:47,159
SZÉGYÉLJEN MEG, URAM.

931
00:33:47,193 --> 00:33:49,328
SZÉGYEN.

932
00:33:49,361 --> 00:33:52,364
(homályos beszélgetések)

933
00:33:58,104 --> 00:34:00,072
KIFIZETÉS.
617. SZOBA.

934
00:34:00,106 --> 00:34:02,208
HÉ, BABE.
NÉZD EZT.

935
00:34:02,241 --> 00:34:04,576
HOL A PAMELA'S.AT?

936
00:34:04,610 --> 00:34:06,745
AZ ONLINE MEGTEKINTÉSÉRE MENTÜNK
A KÖRNYÉKÉBEN A KÖRNYÉKÉBEN.

937
00:34:06,778 --> 00:34:08,214
MI?

938
00:34:08,247 --> 00:34:09,748
LISTÁK.
TUDOD, SZERETETTEK A HÁZAKAT?

939
00:34:09,781 --> 00:34:11,350
IGEN,
TUDOM, MI A LISTÁK.

940
00:34:11,383 --> 00:34:12,718
NEM KÖLTÖZÜNK.

941
00:34:12,751 --> 00:34:14,686
CSAK BESZÉLEK
LEHETŐSÉGEK.

942
00:34:14,720 --> 00:34:16,388
KÖSZÖNÖM.

943
00:34:16,422 --> 00:34:17,756
HOVA MÉSZ?

944
00:34:17,789 --> 00:34:19,158
CSOMAGOLNI.

945
00:34:19,191 --> 00:34:20,559
(az emberek homályosan beszélnek)

946
00:34:20,592 --> 00:34:23,495
HÁT... (fújja)

947
00:34:27,733 --> 00:34:29,168
OLYAN GYORSAN MENT.

948
00:34:29,201 --> 00:34:30,502
HÍVJON, HA HAZAÉRT?

949
00:34:30,536 --> 00:34:31,837
FOGOK.

950
00:34:31,870 --> 00:34:33,772
NÉZZE MEG A CSOMAGOT,
TUDJON MEG.

951
00:34:33,805 --> 00:34:35,174
FOGOK.

952
00:34:35,207 --> 00:34:37,109
RENDBEN. LÉGY BIZTONSÁGOS.

953
00:34:39,911 --> 00:34:41,513
DOLGOZOK rajta.

954
00:34:41,547 --> 00:34:43,349
MÁR HIÁNYZOL.

955
00:34:44,850 --> 00:34:47,153
MM.

956
00:34:48,720 --> 00:34:50,622
SZERETLEK IS.

957
00:34:53,225 --> 00:34:54,593
(elfogadatlanul beszél)

958
00:34:54,626 --> 00:34:56,762
(Roxy nevet)

959
00:35:09,708 --> 00:35:12,378
(a motor felfordul)

960
00:35:18,450 --> 00:35:21,453
(homályos beszélgetések)

961
00:35:36,902 --> 00:35:39,505
ASHLEY, HOGY KÜNK?

962
00:35:39,538 --> 00:35:40,906
JÓ.

963
00:35:40,939 --> 00:35:42,774
Szia, JACKIE.

964
00:35:42,808 --> 00:35:45,477
GLORIA, NAGYON ÖRÜLÖM
ELKÉSZÍTHETTE.

965
00:35:45,511 --> 00:35:46,745
TERMÉSZETESEN.

966
00:35:46,778 --> 00:35:48,314
SZERETEM TALÁLKOZNI
A LÁNYOM.

967
00:35:48,347 --> 00:35:49,848
SOPHIE.

968
00:35:49,881 --> 00:35:52,718
SOPHIE, VAN VALAKI
TALÁLKOZNI AKAROM. SOPH.

969
00:35:52,751 --> 00:35:55,421
SOPHIE, EZ GLORIA CRUZ.

970
00:35:55,454 --> 00:35:57,356
GLORIA, EZ SOPHIE.

971
00:35:57,389 --> 00:36:00,192
SOPHIE? NEM EZ A NÉV
HASZNÁLT MEGJELENÉS ESTE.

972
00:36:01,527 --> 00:36:03,395
HÁNY ÉVES VAGY?

973
00:36:03,429 --> 00:36:06,565
ANYA, SZERINTEM, UM, MS. SPENCER
VISSZA KELL VISSZA SZÜKSÉGEM A BÓDJÁHOZ.

974
00:36:06,598 --> 00:36:08,567
NEM, LOUISE VÁRhat.
16 ÉVES.

975
00:36:08,600 --> 00:36:11,670
MIÉRT?
M-MI-MI TÖRTÉNIK?

976
00:36:11,703 --> 00:36:14,206
SAJNÁL, HOGY EZT MONDOM, DE ÉN
SZOLGÁLT LÁNYÁDNAK ALKOHOLT

977
00:36:14,240 --> 00:36:15,674
A PÚPBAN TEGÉSZLETI ÉJTE.

978
00:36:15,707 --> 00:36:17,509
TE viccelsz.

979
00:36:17,543 --> 00:36:19,278
NAGYON JÓ VAN
I.D. IS. BECSÜLETETT.

980
00:36:19,311 --> 00:36:21,547
(sóhajt)
NEM NAGY DOLG, ANYA.

981
00:36:21,580 --> 00:36:23,682
NINCS NAGY DOLOG? MAJDNEM MEGSZERETTE
VERSENYBE AZ ÜGYFÉLVEL.

982
00:36:23,715 --> 00:36:25,217
HA JÖNNEK A Zsaruk,

983
00:36:25,251 --> 00:36:26,618
VESZTETTÜNK
SZÜL ENGEDÉLYÜNK.

984
00:36:26,652 --> 00:36:28,287
BÁRBA MENTÉL?

985
00:36:28,320 --> 00:36:31,590
ANYA, TE TÉNYLEG?
EZT ITT SZERETNÉL CSINÁLNI?

986
00:36:32,924 --> 00:36:36,194
MENJ BE.
ERŐL KÉSŐBB MEGBESZÉLÜNK.

987
00:36:46,538 --> 00:36:49,775
(lépések font)

988
00:36:49,808 --> 00:36:51,277
HÉ, ANYA. HÉ, APA.

989
00:36:51,310 --> 00:36:52,644
HOGY VOLT AZ UTAZÁSA?

990
00:36:52,678 --> 00:36:53,912
HIÁNYZOTTUNK.

991
00:36:53,945 --> 00:36:55,347
TE IS HIÁNYZOTTÁL.

992
00:36:55,381 --> 00:36:56,648
AJÁNDÉKOT HOZOTT?

993
00:36:56,682 --> 00:36:58,717
UH, LASSZÍTS LE,
BUD.

994
00:36:58,750 --> 00:37:00,586
UH, EZ NEKED szól
ÉS ROLAND

995
00:37:00,619 --> 00:37:02,554
A GONDOSKODÁSÉRT
A MI ISMERŐINKÉL.

996
00:37:02,588 --> 00:37:03,755
Ó, KÖSZÖNÖM.

997
00:37:03,789 --> 00:37:06,858
ÉS EZ NEKED.

998
00:37:06,892 --> 00:37:08,594
TE RÁZD FEL.

999
00:37:08,627 --> 00:37:10,429
HŰVÖS. KÖSZÖNÖM.

1000
00:37:10,462 --> 00:37:12,264
ÉS VAN EGYET
SÁRA ELIZABETHNEK IS.

1001
00:37:12,298 --> 00:37:13,665
KÖSZÖNÖM. BIZTOS LESZEK
MEGÉRT

1002
00:37:13,699 --> 00:37:14,966
Amint FELÁLL.

1003
00:37:15,000 --> 00:37:16,702
MI VAN VELÜNK?

1004
00:37:16,735 --> 00:37:18,003
(összeszorított fogakkal) KAPSZ
A TIÉD, AMIKOR HAZAÉRTÜNK.

1005
00:37:18,036 --> 00:37:19,705
KÖSZÖNJÜK
A BUTONOKRA?

1006
00:37:19,738 --> 00:37:21,440
IGEN, KÖSZÖNÖM.

1007
00:37:21,473 --> 00:37:22,874
(normál hangon) RENDBEN,
CSAPATOK. KIKÖLTÖZZÜNK.

1008
00:37:22,908 --> 00:37:24,343
MEGY. MENJ, MENJ.

1009
00:37:24,376 --> 00:37:26,678
KIKERÜLJÜK.

1010
00:37:26,712 --> 00:37:28,013
RENDBEN.

1011
00:37:28,046 --> 00:37:29,681
Hé, EMBER.

1012
00:37:29,715 --> 00:37:31,617
HÍVJON
AMIKOR LEHET.

1013
00:37:31,650 --> 00:37:32,884
PERSZE. MI VAN?

1014
00:37:32,918 --> 00:37:34,286
CSAK T.J.,

1015
00:37:34,320 --> 00:37:36,021
MADARAK, MÉHEK, FIÚK,

1016
00:37:36,054 --> 00:37:40,892
ÉS BIZONYOS FÉNYES
IDŐSZAKOK.

1017
00:37:40,926 --> 00:37:42,694
ÍGY HAYES MINDEN KÉSZ
A MERCERBEN, mi?

1018
00:37:42,728 --> 00:37:44,396
MM-HMM.

1019
00:37:44,430 --> 00:37:45,864
CLAUDIA JOY azt mondja, hogy Ő
VALÓSZÍNŰSÍTMÉNYEZÉS SZÁMÁRA KÜLÖN.

1020
00:37:45,897 --> 00:37:47,466
ÉS MARGARET JONES BENYÚJT

1021
00:37:47,499 --> 00:37:49,000
HOGY LEGYEN NYUGDÍJA
ÉS AZ ELLÁTÁSOK VISSZAÁLLÍTVA.

1022
00:37:49,034 --> 00:37:50,769
Nos, GRATULÁLUNK.

1023
00:37:50,802 --> 00:37:53,038
EZ MINDEN DENISE.

1024
00:37:53,071 --> 00:37:54,773
NEM, EGYÜTT CSINÁLTUK,
TE, ÉN, CLAUDIA JOY,

1025
00:37:54,806 --> 00:37:56,775
ÉS JOAN BURTON
ELgurult a labda.

1026
00:37:56,808 --> 00:37:58,777
MÉGIS, HA NEM VOLT volna
NEKED,

1027
00:37:58,810 --> 00:38:00,612
A KARRIEREM VÉGE LENE.

1028
00:38:00,646 --> 00:38:03,449
Ó, a KARRIERID
CSAK KEZDŐDIK.

1029
00:38:03,482 --> 00:38:05,050
(Molly kocsmázik)

1030
00:38:05,083 --> 00:38:07,085
HIÁNYZNI LESZ VALAKI.

1031
00:38:07,118 --> 00:38:08,920
(bébi beszéd hangja)
NE Aggódj, Édesem.

1032
00:38:08,954 --> 00:38:11,457
(normál hang)
VIRGINIA NINCS OLYAN TOVÁBB.

1033
00:38:11,490 --> 00:38:12,658
(nevet)

1034
00:38:12,691 --> 00:38:14,926
(nevet) IGEN (nevet)

1035
00:38:14,960 --> 00:38:17,062
AZOK A DELFINMEZEK
NAGY SIKEREK VOLTAK A FIÚKNÁL.

1036
00:38:17,095 --> 00:38:19,331
EZ NAGYON.

1037
00:38:19,365 --> 00:38:22,868
BESZÉLHETÜNK
AZ ÁLLÁSAJÁNLAT MOST?

1038
00:38:22,901 --> 00:38:24,102
(sóhajt)

1039
00:38:24,135 --> 00:38:26,538
HÁROM TÚRÁT TETTÉL,
TREVOR.

1040
00:38:26,572 --> 00:38:28,507
SZOLGÁLT
AZ ÖN ORSZÁGÁT.

1041
00:38:28,540 --> 00:38:30,942
NÉZD, PAMELA MONDTA, hogy meglesznek
TARTSA MEG AZ ÁLLÁST NEKED

1042
00:38:30,976 --> 00:38:33,612
A SZERZŐDÉSE LEJÉTÉIG.

1043
00:38:33,645 --> 00:38:36,047
MEGFOGYOK ZUHANYOT.

1044
00:38:36,081 --> 00:38:38,316
EZ A LEHETŐSÉG
EGY ÉLETRE.

1045
00:38:50,462 --> 00:38:52,964
Oké, tedd meg,
AZ I.D.

1046
00:38:52,998 --> 00:38:54,933
AZONNAL VAN.

1047
00:38:58,470 --> 00:39:00,372
HONNAN VETTE EZT?

1048
00:39:00,406 --> 00:39:02,140
ANYA, MINDENKI AZ ISKOLÁBAN
VAN AZOK.

1049
00:39:02,173 --> 00:39:03,942
NEM VÁLASZOLTÁL
KÉRDÉSEM.

1050
00:39:03,975 --> 00:39:05,411
VALAMI SZÁMÓL.

1051
00:39:05,444 --> 00:39:06,945
KI, DIÁK?

1052
00:39:06,978 --> 00:39:09,147
NEM ADOM NEKED
A NEVE. NEM VAGYOK PATKÁNY.

1053
00:39:09,180 --> 00:39:10,549
NEM, CSAK HAZUDSZ NEKEM.

1054
00:39:10,582 --> 00:39:11,950
NEM TÖRTÉNT SEMMI, anya.

1055
00:39:11,983 --> 00:39:14,019
NE MONDD MEG
NEM TÖRTÉNT SEMMI.

1056
00:39:14,052 --> 00:39:15,854
TE HAZUDSZ NEKEM.

1057
00:39:15,887 --> 00:39:17,456
TE MEGMONDTAD
TE VACSORA MENTÉL,

1058
00:39:17,489 --> 00:39:19,124
ÉS MENTÉL
HELYETTE BÁRBA.

1059
00:39:19,157 --> 00:39:22,428
ILLEGÁLISAN ITTÁL ÉS TE
SZINTE VERSENYBE KERÜLT.

1060
00:39:22,461 --> 00:39:23,995
Oké,
EZ NEM AZ ÉN HIBÁM VOLT.

1061
00:39:24,029 --> 00:39:26,732
ÉS MIÓTA HASZNÁLSZ
AZ EGYÉBEN BESZÁLLÍTOTT FELESÉGEKKEL?

1062
00:39:26,765 --> 00:39:29,635
NE LEGYEN FONTOS
VELEM, FIATAL HÖLGY.

1063
00:39:29,668 --> 00:39:31,537
VAN BÁRMI ÖTLETED
MI TÖRTÉNT VOLT volna

1064
00:39:31,570 --> 00:39:33,439
HA elkapták volna,

1065
00:39:33,472 --> 00:39:36,442
HOGY EZ VISSZAÜLÖZTE volna
AZ APÁDON, A CSALÁDON?

1066
00:39:36,475 --> 00:39:38,143
ÁT VAGYUNK?

1067
00:39:38,176 --> 00:39:39,811
MI A SZÓ
VELED?

1068
00:39:39,845 --> 00:39:41,580
NEM NEVELTEM TÉGED
HOGY ÍGY VISELKEDNI.

1069
00:39:41,613 --> 00:39:43,649
NEM TE NEVELTÉL FEL
Egyáltalán, anya.

1070
00:39:43,682 --> 00:39:45,484
TE KÜLDTE EL.

1071
00:39:45,517 --> 00:39:47,152
MI?

1072
00:39:47,185 --> 00:39:49,120
AZ EGYIK LEGJOBBHOZ MEGY
INTERNÁCIÓS ISKOLÁK A VILÁGBAN,

1073
00:39:49,154 --> 00:39:50,856
Ugyanott jártam,
A bátyád elment...

1074
00:39:50,889 --> 00:39:52,924
IGEN, ÉS HOL
SOHA NEM LÁTOGATSZ,

1075
00:39:52,958 --> 00:39:54,926
SOHA ne jöjjön
HOGY LÁTHATJA A KONCERTEMET.

1076
00:39:54,960 --> 00:39:57,028
ÖTLETED NINCS
MIT CSINÁLUNK AZ ISKOLÁBAN.

1077
00:39:57,062 --> 00:39:59,030
MINDEN SZÜLŐNÉL VOLTAM
HÉTVÉGÉN, MIÓTA OTT VOLT,

1078
00:39:59,064 --> 00:40:00,632
ÉS VOLTAM volna
A TAVASZI KONCERTEN

1079
00:40:00,666 --> 00:40:02,167
HA NEM VOLT volna
A HURKÁN SZÁMÁRA.

1080
00:40:02,200 --> 00:40:04,169
A HURKÁN HÁROM HÉTES VOLT
A KONCERT ELŐTT.

1081
00:40:04,202 --> 00:40:05,737
SEGÍTENEM KELLETT APÁDNAK

1082
00:40:05,771 --> 00:40:07,138
EGY TELJES RÉSZLET ÁTADÁSA,
SOPHIE.

1083
00:40:07,172 --> 00:40:08,907
ÖTLETED NINCS
MILYEN NEMELY VOLT.

1084
00:40:08,940 --> 00:40:10,642
TE NEM IS FELVESZED
A REPÜLŐTŐL?

1085
00:40:10,676 --> 00:40:11,843
MONDTAM NEKED...

1086
00:40:11,877 --> 00:40:13,078
IGEN, A TALÁLKOZÓ HOSSZÚ ELŐTT.

1087
00:40:13,111 --> 00:40:14,546
AZ ÖN VIRÁGHAJTÁSA

1088
00:40:14,580 --> 00:40:16,214
FONTOSABB
MINT A LÁNYÁD.

1089
00:40:16,247 --> 00:40:18,517
ÚGY SZERINTED INDOKÁBB FUTOK
TALÁLKOZÁS, MINT FELVÉTEL?

1090
00:40:18,550 --> 00:40:21,953
IGEN, ÉN.

1091
00:40:21,987 --> 00:40:23,622
(megtörő hang) TUDOD,
VAN A BARÁTOM, GIGI,

1092
00:40:23,655 --> 00:40:26,191
ÉS BESZÉL AZ ANYÁJÁVAL
MINDEN NAP,

1093
00:40:26,224 --> 00:40:28,126
NÉHA NAPONTA KÉTSZER.

1094
00:40:28,159 --> 00:40:29,728
ELKÉPZED?

1095
00:40:29,761 --> 00:40:33,899
ÚGY ÚGY AZT, MIT IS LENNE
MONDNI KELL EGYMÁSNAK?

1096
00:40:33,932 --> 00:40:38,003
EZ EGY KÉT ÚTÚ UTCA,
SOPH.

1097
00:40:38,036 --> 00:40:39,605
MINDEN alkalommal, amikor felhívlak,

1098
00:40:39,638 --> 00:40:41,807
NEM tud várni
HOGY LESZÁLLJ A TELEFONBÓL.

1099
00:40:41,840 --> 00:40:43,975
Nos, jaj, kíváncsi vagyok, MIÉRT.

1100
00:40:44,009 --> 00:40:45,811
ÉN CSAK EGY MÁSIK TÁRGY vagyok
AZ ELLENŐRZŐ LISTÁJÁN.

1101
00:40:45,844 --> 00:40:47,012
NEM MINT PATRICK.

1102
00:40:47,045 --> 00:40:48,213
EZ NAGYON IGAZSÁG.

1103
00:40:48,246 --> 00:40:49,681
Oké, MIKOR VOLT UTOLSÓ

1104
00:40:49,715 --> 00:40:51,216
HIÁNYZOTT
AZ EGYIK LABDARÚGÁSJÁTÉKA?

1105
00:40:51,249 --> 00:40:53,685
WEST PONT.
AZ APÁD ALMA...

1106
00:40:53,719 --> 00:40:56,722
NE RAJD EZT APARA, ANYA.
TE VAGY.

1107
00:40:56,755 --> 00:40:58,557
MI, EZ... A HIBÁM

1108
00:40:58,590 --> 00:41:01,026
BEVEZETETTED
EGY HÁLÁTLAN SZENT?

1109
00:41:01,059 --> 00:41:03,562
MI VAN
MINDENT ADTANK.

1110
00:41:03,595 --> 00:41:05,063
JOBBRA.

1111
00:41:05,096 --> 00:41:06,965
EGYET MONDJ EL
NEM VOLT.

1112
00:41:06,998 --> 00:41:09,768
HOGY ANYA,
IGAZI ANYA?

1113
00:41:09,801 --> 00:41:11,703
SOPHIE--

1114
00:41:11,737 --> 00:41:13,705
NEM ÉRDEKEL VELEM!
TE SOHA nem törődtél VELEM.

1115
00:41:13,739 --> 00:41:15,574
TEHÁT MOST NE KEZD MEG SZEMÉLNI.

1116
00:41:15,607 --> 00:41:17,843
SOPHIE, GYERE VISSZA IDE.

1117
00:41:17,876 --> 00:41:20,211
SOPHIE...